Schwedisch Deutsch Ruhe, Stille

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Ruhe, Stille f	ro, stillhet u		Substantiv
Ruhe, Stille f	lugn n		Substantiv
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
in aller Ruhe	i lugn och ro
Stille f, Ruhe f	tystnad -en		Substantiv
Ruhe f	vila, -n -or		Substantiv
Ruhe f	ro -n		Substantiv
Stille f	stillhet -en		Substantiv
Ruhe f	lugn -et		Substantiv
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
Schweigen n, Stille f	tystnad, er u		Substantiv
Ruhe bewahren bewahrte	behålla lugnet behöll		Verb
herrschen, vorherrschen, Bsp.: es herrscht / Überall herrscht Stille herrschte (vor)	råda, förhärska, ex.: det råder / Tystnad råder överallt rådde/förhärskade		Verb
in Ruhe lassen	lämna, -r i fred
Ruhe! Sei still!	Tyst!
Karwoche, stille Woche f die letzte Woche der Fasten- oder Passionszeit und die Trauerwoche vor Ostern	Stilla veckan Synonymer: Passionsveckan, Dymmelveckan, Tysta veckan		Substantiv
Immer mit der Ruhe!	Ta det lugnt!		Redewendung
immer mit der Ruhe!	lugn bara!
Lass mich in Ruhe!	Lämna mig i fred!
herrschen: Es herrschte Stille	härska: Lugn härskade		Verb
die Ruhe in Person sein	vara lugnet själv
die Ruhe vor dem Sturm	lugnet före stormen		Redewendung
sich entspannen, zur Ruhe kommen entspannte sich / kam	varva ner varvade ner		Verb
jemanden zur Ruhe ermahnen, "scht!" rufen ermahnte	hyssja, hyscha, -de, -t		Verb
es nagt an ihm, es lässt ihm keine Ruhe	det gror i honom
zur Ruhe kommen, gesetzter/reifer werden Person	stadga sig om person		Verb
sich beherrschen, sich im Zaum halten, die Ruhe bewahren	hålla sig i skinnet (bildligt)		Verb
in aller Stille Bsp.: Die Beerdigung hat in aller Stille stattgefunden	i stillhet Ex.: Begravningen ägde rum i stillhet
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) verhielt/hielt	hålla sig lugn höll		Verb
nur keine Hast, immer langsam voran, mit der Ruhe	sakta i backarna!
verordnen verordnete Der Arzt verordnete ihm Ruhe	anbefalla anbefallde äkaren anbefallde honom vila		Verb