Spanisch Deutsch Richtung, Fahrtrichtung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in nördlicher Richtung	en dirección norte
Richtung f	dirección f (rumbo)		Substantiv
Richtung f	sentido m (dirección)		Substantiv
Fahrtrichtung f	sentido de marcha [o de trayecto]		Substantiv
Richtung f	viento m		Substantiv
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
▶ ▶ zu	(Richtung) hacia
navig Richtung f	demora f	navigSchifffahrt	Substantiv
vertikale Richtung f	verticalidad f (dirección)		Substantiv
in Richtung	en dirección a
in Fahrtrichtung	en sentido [o dirección] de marcha
in entgegengesetzter Richtung	en sentido contrario
entgegen der Fahrtrichtung	en sentido contrario
in Fahrtrichtung Süden	en dirección al Sur
die Richtung wechseln	cambiar el rumbo
in Richtung (Frankreich)	hacia (territorio francés)
in nordöstlicher Richtung	adj norestal (auch: nordestal) (que está en el Nordeste)		Adjektiv
in südwestlicher Richtung	en dirección sudoeste
die Richtung verlieren	desgaritar
eine Richtung nehmen	tirar por
in umgekehrter Richtung	en sentido inverso [o contrario]
▶ ▶ zu	(Richtung, Lage, Verhältnis) a		Präposition
in Richtung Küste fahren	dirigirse a la costa
aus nordöstlicher Richtung kommend	adj norestal (auch: nordestal) (que viene del Nordeste)		Adjektiv
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
meteo die Richtung ändern (Wind)	rolar (viento)	meteoMeteorologie	Verb
navig Richtung Heck, achtern	adj popel	navigSchifffahrt	Adjektiv
in einer Richtung verlaufend	adj unidireccional (de una dirección)		Adjektiv
(eine bestimmte) Richtung einschlagen	rumbear (tomar un rumbo)		Verb
in westlicher Richtung	en dirección oeste
Karawanen von Autos Richtung Süden	caravanas (de coches) en dirección sur
der Weg in Richtung Weide	el camino dehesa adentro
meteo Wind aus nördlicher/südlicher Richtung	viento de componente norte/sur	meteoMeteorologie
Schritte gehen in Richtung ..., alt Schritte gehen gen ...	dar pasos hacia...
in diese Richtung, mit diesem Ziel	en esa dirección, con ese destino
der Kanonenmann wurde in Richtung Himmel geschossen	el hombre-cañón salió proyectado hacia el cielo
seine Schritte in eine andere Richtung wenden	dirigirse a otro lado
sich ähnlich [od. in dieselbe Richtung] entwickeln	seguir caminos paralelos
nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung	tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros
meteo auf der A93 Richtung München kommt es zeitweise zu Nebelbildungen	por la A93 en dirección a Múnich se forman a veces bancos de niebla	meteoMeteorologie	unbestimmt
das Interimsabkommen kann helfen, die Entwicklung in die richtige Richtung zu beschleunigen	el acuerdo interino puede ayudar a agilizar la evolución en el buen sentido		unbestimmt
er sagt nicht, dass das nichts zu tun hat mit der politischen Richtung	no diga que en esto no tiene nada que ver con la tendencia politica
Querschläger m Geschoss aus einer Handfeuerwaffe, das an einem Gegenstand abprallt und in unkontrollierbarer Richtung fliegt.	impacto de través, tiro [o golpe m ] de rebote m		Substantiv