Spanisch Deutsch No Time for Nuts

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
nichts unternehmen	no dar paso
keinen Aufschub dulden	no tener espera
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
ich esse kein Fleisch	no como carne
betrügen, beschwindeln	timar		Verb
begaunern begaunerte begaunert	timar		Verb
schummeln schummelte geschummelt	timar		Verb
nicht marktfähig	no comerciable
aber dennoch	no obstante		Adverb
adv andernfalls [od. anderenfalls]	si no		Adverb
fig sich kein Bein ausreißen	no herniarse	figfigürlich
natürlich	como no
Nichtweiterverbreitung f	no propagación f		Substantiv
Nichtweiterverbreitung f	no difusión f		Substantiv
adj unwirtschaftlich	no rentable		Adjektiv
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
adj unverfänglich (Situation)	no comprometedora (situación)		Adjektiv
adj hautfreundlich	no irritante		Adjektiv
▶ nur	no más
recht Nichteinmischung f	no intervención f	rechtRecht	Substantiv
Nichtweiterverbreitung f	no divulgación f		Substantiv
es ist nicht wichtig	no es importante
es geht so (wohlbefinden)	no estoy mal
Ich will nicht weggehen	No quiero irme
ich bin sprachlos	no tengo palabras
ich kann nicht klagen	no puedo quejarme
appetitlos sein	no tener apetito
(kein) Taktgefühl haben	(no) tener tacto
parameterfreie Statistik	estadística no paramétrica
taktlos sein	no tener tacto
adj unaufgeklärt (Fragen, Verbrechen)	no aclarado (-a)		Adjektiv
er hat es (nicht) gekonnt	(no) pudo hacerlo
ich höre nichts	no oigo nada
sprechen Sie pl nicht! (verneinter Imperativ)	¡ no hablen ! (imperativo negativo)
adj ungesättigt	no saturado (-a)		Adjektiv
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
nicht frei von	no exento de
adj ungeklärt (Fragen, Verbrechen)	no aclarado (-a)		Pronomen
Nichteisenmetall n	metal no férrico		Substantiv
Ich kann dich nicht vergessen. (Zuneigung, Sehnsucht)	No puedo olvidarte.
ihr/ihm ist jedes Mittel recht	no tiene escrúpulos		unbestimmt
es hat nicht gegeben	no ha habido
adv jein (ironisch)	sí pero no		Adverb
ausbleiben (Regen, Schnee)	no llegar, no venir		Verb
außer Sicht sein	no ser visible
er/sie ist derselbe geblieben	no ha cambiado
nicht zu überbieten sein	no tener rival
ich wusste sie nicht zu schätzen	no supe valorarla
der Unterricht [od. die Schule] fällt aus	no hay clase
nicht wirklich (od. eigentlich nicht)	en realidad, no
arbeite nicht so viel	no trabajes tanto
ich arbeite nicht mehr	ya no trabajo
du bist hoffnungslos	no tienes remedio
man hat nicht	no se tiene
fig sie/er geht über Leichen	no tiene escrúpulos	figfigürlich	unbestimmt
spurlos verschwunden sein	no haber señales
quatsch nicht so viel	no te enrolles
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)