Schwedisch Deutsch No Time for Nuts

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beunruhigt sein über	oroa sig för
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
Auge um Auge	öga för öga
versperren, schließen	stänga för
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
vielen Dank	tack för det
Vielen Dank für das Essen!	Tack för maten!
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe.	Tack för besväret.
viel zu viel	alldeles för mycket
um Gottes Willen	för Guds skull
wortwörtlich	ordagrann, ord för ord
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
für eine Nacht	för en natt
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
Angst f vor	ängslan f för
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
nö	nix
▶ weil	för
für, denn	för
für, vor	för
allzu	för alltför
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
für seine Mühe belohnt werden	få lön för mödan
bitte Zutreffendes ankreuzen kreuzte an	kryssa för ett alternativ kryssade		Verb
transportieren überführen	för förde fört för! föra
vor fünf Minuten	för fem minuter sedan
ausnahmsweise	för en gångs skull
wetterfühlig	känslig för vädrets växlingar		Adjektiv
Tastsinn m	känselsinne -et (för tryck)		Substantiv
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
vor einem Jahr	för ett år sedan
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
(ein feines) Gefühl für etwas haben	ha känsla för något
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
für immer Bsp.: Hier bleibe ich für immer!	för gott Ex.: Här stannar jag för gott!
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
Herzlichen Dank für Ihre Bestellung!	Tack för din beställning!
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
Anbindestall m Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere (meistens Kühe) an einem Platz fixiert sind.	kostall för uppbundna kor n	landwLandwirtschaft	Substantiv
▶ für Bsp: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit	för Ex: Rökning är inte bra för hälsan		Präposition
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte	Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna Kurz: Europadomstolen (best. Form!)	rechtRecht	Substantiv
Dachbox f --en (für Autos)	takbox -en -ar (för bilar) u		Substantiv
Umweltplakette, Feinstaubplakette f -n (für Kraftfahrzeuge)	miljödekal -en -er (för motorfordon) u	VerkVerkehr	Substantiv
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
ich könnte schon	nog för att jag kan
vernachlässigt, ungepflegt	oomhändertagen, förbisedd, icke vårdad för
Estimated time of arrival (ETA) englisch für voraussichtliche Ankunftszeit) bezeichnet die geplante Ankunftszeit eines Verkehrsmittels am Ziel unter den gegebenen Voraussetzungen. Diese wird als absoluter Wert angegeben. Beispiel: ETA 17:00 bedeutet Ankunft voraussichtlich heute um 17:00 Uhr.	Estimated time of arrival (ETA) beräknad ankomsttid av t.ex. tåg och flygplan
dazu bin ich zu alt	det är jag för gammal för
vor... Bsp.: vor 10 Jahren	för ... sedan
wegen + Genitiv verurteilt	dömd för		Adjektiv
zu dunkel	för mörkt