| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
keine Lust haben |
estar desganado | | | |
|
die Lust verlieren |
desganarse
(ganas) | | | |
|
Lust f
(sexuelles Verlangen) |
deseo m | | Substantiv | |
|
Lust f
(Verlangen)
ohne Plural |
gana ffemininum, ganas f, pl | | Substantiv | |
|
Lust f
(Wendungen) |
el placer mmaskulinum, el goce mmaskulinum, gozada f | | Substantiv | |
|
Lust f |
gozo m | | Substantiv | |
|
Lust f |
ánimo m | | Substantiv | |
|
Lust f
(Wollust) |
voluptuosidad f | | Substantiv | |
|
Lust haben
(auf) |
apetecer
(tener ganas de) | | Verb | |
|
Lust bekommen |
animarse | | | |
|
ich habe keine Lust mehr |
se me han pasado las ganas | | | |
|
tu das, worauf du Lust hast |
haz lo que te pida el cuerpo | | | |
|
auf etwasetwas keine Lust (mehr) haben |
estar desganado de algo | | | |
|
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu |
¿un viaje? - sí, me apetece la idea | | | |
|
die Lust verlieren |
desmotivarse | | | |
|
die Lust nehmen |
desganar
(ganas) | | Verb | |
|
Lust haben, mitmachen |
animarse a + inf | | | |
|
hast du keine Lust? (auch im sexuellen Sinne *)
* jedenfalls in Kuba |
¿no tienes deseos? | | | |
|
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten. |
Están hartos de trabajar. | | | |
|
erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust |
para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas | | | |
|
ich hätte auch Lust |
a mí también me apetecería | | | |
|
worauf hast du Lust? |
¿ qué te apetece... ? | | | |
|
etwasetwas ohne Lust tun |
hacer algo con desgana | | | |
|
ich hätte große Lust! |
¡qué más quisiera! | | | |
|
Lust haben (zu/auf) |
tener/sentir ganas (de) | | | |
|
ich habe Lust zu ... |
se me antoja... | | | |
|
hast du Lust hinzugehen? |
te apetece venir? | | | |
|
ich habe keine Lust |
no tengo ganas | | | |
|
Ich habe riesige Lust. |
Hartas ganas tengo. | | | |
|
große Lust haben zu |
tener grandes deseos de | | | |
|
hast du Lust auf ...? |
¿ te apetece... ? | | | |
|
Lust haben [od. bekommen] |
antojarse | | | |
|
ich verspürte Lust zu lachen |
me vinieron ganas de reír | | | |
|
je nach Lust und Laune |
según las ganas | | | |
|
habt ihr Lust darauf, dass wir zusammen zu einem anderen Planeten reisen? |
¿ os apetece que hagamos un viaje a otro planeta juntos ? | | unbestimmt | |
|
ich habe Lust, dass wir uns wiedertreffen, bevor das Jahr zu Ende geht |
tengo ganas de que nos reunamos antes de que acabe el año | | | |
|
ich habe Lust auf ein Eis |
me apetece un helado | | | |
|
ich glaube, du hast keine Lust |
me parece que no tienes ganas | | | |
|
hast du Lust, etwasetwas zu tun? |
¿ estás animado a hacer algo ? | | | |
|
ich habe keine Lust zu arbeiten |
no tengo ganas de trabajar | | | |
|
ich bekam Lust auf ein Eis |
se me antojó un helado | | | |
|
ich habe keine Lust zu lernen |
no tengo ganas de estudiar | | | |
|
ich habe nicht die geringste Lust! |
¡ malditas las ganas (que tengo) ! | | | |
|
Lust weiter zu lernen |
ganas de seguir aprendiendo | | | |
|
hast du Lust auf ein Käffchen? |
¿te apetece tomar un cafecito?
(cafecito = Diminutiv von: café) | | | |
|
den Mut [od. die Lust] verlieren |
desinflarse
(desanimarse) | | | |
|
ich habe Lust, mein Studium fortzusetzen |
estoy animado a continuar mis estudios | | | |
|
Ich habe Lust, nach Venezuela zurückzukehren. |
Tengo ganas de volver a Venezuela. | | | |
|
er, sie hatte überhaupt keine Lust |
no tenía en absoluto ganas | | | |
|
ich habe Lust auf ein Bier |
me apetece una cerveza | | | |
|
ich habe Lust, die Arbeit zu wechseln |
tengo ganas de cambiar el trabajo | | | |
|
Lust haben, weiter zu lernen |
tener ganas de seguir aprendiendo | | | |
|
ich hab große Lust dich zu sehen |
tengo muchas ganas de verte | | | |
|
er/sie macht immer, wozu er/sie Lust hat |
hace siempre lo que se le antoja | | | |
|
ich hatte große Lust, dich zu sehen |
tenia muchas ganas de verte | | | |
|
er sagte mir er hatte keine Lust zu reden |
me dijo que no tenía ganas de hablar | | | |
|
ich habe total Lust, ins Wasser zu springen |
qué ganas tengo que darme un buen chapuzón | | | |
|
Ich werde das tun, wozu ich Lust habe! |
¡ Haré lo que me plazca ! | | | |
|
...selbst wenn man gar keine Lust dazu hat |
aunque a uno(-a) no le apetezca | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:36:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |