Spanisch Deutsch Krise, böse Situation, Knappheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
Dekl. Knappheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knappheit die ohne Plural Genitiv der Knappheit der ohne Plural Dativ der Knappheit den ohne Plural Akkusativ die Knappheit die ohne Plural	escasez f (insuficiencia)		Substantiv
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
mit Knappheit	angostamente
Situation f	situación f		Substantiv
adj böse	adj arrancado (-a) (malo)		Adjektiv
adj böse	adj perverso (-a) (malo)		Adjektiv
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
Dekl. ( auch: polit ) Krise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise die Krisen Genitiv der Krise der Krisen Dativ der Krise den Krisen Akkusativ die Krise die Krisen	convulsión f	politPolitik	Substantiv
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
Situation f	escenario m (situación)		Substantiv
Krise f	bache m		Substantiv
Krise f	punto m álgido		Substantiv
Knappheit f	brevedad f (corta extensión)		Substantiv
Situation f	término m (situación)		Substantiv
Situation f (als)	condición f (de) (situación)		Substantiv
fig die Situation ausloten	sondear la situación	figfigürlich
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
verursacht durch eine wirtschaftliche Krise	causada por una crisis económica
kritische Situation f	lance m		Substantiv
prekäre Situation f	precariedad f (situación)		Substantiv
ausweglose Situation	fig callejón m sin salida	figfigürlich
kardiorespiratorische Krise	crisis f cardiorrespiratoria
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
die heutige Situation	la situación actual
eine Krise dämpfen	frenar una crisis
eine psychosoziale Situation	una situación psicosocial [o sicosocial]
▶ böse	(schlecht, unangenehm) malo		Adjektiv
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
böse machen	enojar (causar enfado)		Verb
adj böse	adj sinies­tro (-a) (maligno)		Adjektiv
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
böse sein	estar enfadado (-a)
adj böse (Kinder)	adj maleducado (-a) (niños)		Adjektiv
böse Zunge	mala lengua
böse husten	toser severamente
adj böse (auf/mit) (verärgert)	adj enfadado (-a) (con)		Adjektiv
adj böse	adj disgustado (-a)		Adjektiv
böse Überraschung f	susto m		Substantiv
adj böse (Person)	adj atravesado (-a) (persona)		Adjektiv
böse Zunge (Person)	adj lenguaraz m, lenguaraza f (in Mexiko, persona)		Adjektiv
adj böse	adj mohino (-a) (enfadado)		Adjektiv
böse sein	estar enojado (-a)
(böse) Gemeinheit f	animalada f (umgangssprachlich)		Substantiv
eine sehr unterhaltsame Situation	una situación muy divertida
aus schwierigen Situation herausholen	fig sacar a flote	figfigürlich	unbestimmt
wirts Zuspitzung der Krise (auch: HANDEL)	agudización de la crisis	wirtsWirtschaft
aus schwierigen Situation herauskommen	fig salir a flote	figfigürlich	unbestimmt
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f estresora		Substantiv
eine äußerst schwierige Situation	una situación extraordinariamente difícil
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f de estrés		Substantiv
die Situation war ausweglos	no había ningún escape a la situación
der Situation gewachsen sein	dominar la situación
seine wirtschaftliche Situation sanieren	ugs redondear un negocio
der Ausweg aus der Krise	la solución para la crisis
die Auslösung der Krise	el desencadenamiento de la crisis
sich einer Situation stellen	fig tomar el toro por las astas	figfigürlich	Redewendung
beherrschen	(Situation) ser dueño (de)		Verb
das böse Omen	el mal agüero