Spanisch Deutsch I've

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
er/sie/es sieht 3.EZ	ve
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
er/sie sieht es ungern	lo ve con malos ojos
komm mit mir! Aufforderung	ve conmigo
man sieht	se ve
dann geh doch hin	pues ve
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
er/sie sieht es ungern	no lo ve con buenos ojos
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
das ist das Tüpfelchen auf dem i	esto es el punto sobre la i		Redewendung
während er kocht, sieht sie fern	mientras él cocina, ella ve la tele
man sieht dass ...	se ve que...
wie man sieht	como se ve
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
man sieht das Haus	se ve la casa
Ypsilon n lateinisches Alphabet - Das y heißt in Spanien seit 2010 aufgrund einer Entscheidung der Real Academia Española (RAE), die die Regeln der spanischen Sprache festlegt, offiziell nicht mehr i griega, sondern ye.	alt i f griega, ye f		Substantiv
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
Bitte helfen sie mir!	i Ayúdeme, por favor!
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
hieran sieht man, dass ...	en esto se ve que...
ein Blinder wird es sehen	lo ve hasta un ciego
geh ins Bett!	¡ Ve a la cama !
man sieht einen Mann	se ve a un hombre
das sieht man bereits von weitem (wörtl.: man sieht es von 100 Meilen)	se ve a cien leguas		Redewendung
sie sieht nur (noch) ihn	sólo lo ve a él
immer wenn er/sie mich sieht, macht er/sie mir Komplimente	siempre que me ve me galantea
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
polit Pakt und Einheit (gemäßigte nationalistische Partei)	Convergéncia i Unió (abreviat.: CiU) (partido nacionalista moderado)	politPolitik
geh vor, ich komme nach	ve tirando, ya te alcanzaré
du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?	no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? [ o. ¿dónde te metes? ]
Dekl. Kahn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahn die Kähne Genitiv des Kahn[e]s der Kähne Dativ dem Kahn[e] den Kähne Akkusativ den Kahn die Kähne barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, {gehoben, landschaftlich} Nachen für Kahn	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
das sieht doch ein Blinder!	¡ eso lo ve un ciego !
er/sie ist ist sehr kurzsichtig (wörtl.: keine drei über dem Esel sehen)	no ve tres sobre un burro		Redewendung
seine Absicht ist leicht zu durchschauen	a ése se le ve el plumero		Redewendung
ugs das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! (wörtl.: das kann doch fast ein Blinder sehen)	¡ eso lo ve hasta un ciego !		Redewendung
der ist leicht zu durchschauen	a ése se le ve el plumero		Redewendung
er/sie sieht während des Essens fern	al paso que come ve la tele
er hat kaum Hoffnungen sich zu qualifizieren	ve sus esperanzas casi nulas de clasificar
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
hinterher ist man immer klüger (Sprichwort)	a agua pasada todo se ve más fácil (refrán, proverbio)	SprSprichwort
bitte geh zum Supermarkt Brot kaufen	por favor, ve al supermercado a comprar pan		unbestimmt
wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler	si uno se fija bien se ve la falta
wenn du Zeit hast, schau dir diese Ausstellung an	si tienes tiempo, ve a ver esa exposición
Unwissenheit ist blind.	El que no sabe es como el que no ve.
komm schon! Sei kein Idiot und geh zur Arbeit	venga, no seas gilipollas y ve a currar
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)
infor um eine App herunterzuladen, geh in den App Store	para descargar una aplicación, ve a la tienda virtual	inforInformatik	unbestimmt
ein Kronleuchter über dem Esstisch, das wäre das i-Tüpfelchen	una araña de cristal sobre la mesa del comedor sería el último toque		Redewendung
was ist dieses Gebäude, das man dort sieht?	¿ qué es ese edificio que se ve ahí ?
spar dir deine (langen) Vorreden und komm zur Sache	ugs fam déjate de prolegómenos y ve al grano		Redewendung
nach der Operation sieht er gut aus	después de la operación se le ve muy bien
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.	El corcovado no ve su corcova, y ve la de su compañero.
wenn er mich sieht, dann wedelt mein Hund vor Freude mit dem Schwanz (wörtl.: bewegt...den Schwanz)	cuando me ve, mi perro mueve la cola de alegría
seitdem sie einen Freund hat, lässt sie sich nicht (mehr) blicken (wörtl.: sieht man von ihr kein Haar)	desde que tiene novio no se le ve el pelo