Spanisch Deutsch Haben, der Habenseite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
Urlaub haben	disfrutar de licencia
der Mut schwindet	el ánimo decae
schlechte Laune haben	estar malhumorado
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
Angst haben, dass	tener miedo de que
der erste Kontakt	el primer contacto
der Euro fällt	el Euro se hunde
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Blut im Urin haben	orinar sangre
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
gegessen haben	estar comido
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
Mut haben	tener arrestos
System haben	ser sistemático
Stuhlgang haben	hacer de vientre
Heimweh haben	estar nostálgico
Stuhlgang haben	ugs obrar
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
der gleiche	el mismo
Schwein haben	pegarla
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
Staffelung der Zahlungen	escalonamiento m de los pagos
Staffelung der Gehälter	escalonamiento m de los salarios
die Ursache haben	tener fuente
das Nachsehen haben	fig quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
der zeitliche Ablauf	el desarrollo (cronológico)
wuscheliges Haar haben	tener una pelambrera
ugs Lampenfieber haben	tener nervios
gesunde Anschauungen haben	tener ideas sanas
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
der aufsichtführende Richter	el juez vigilante
der aufsichtführende Lehrer	el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes
(kein) Taktgefühl haben	(no) tener tacto
Bedrohung der Biodiversität	amenaza f a la biodiversidad
der wissenschaftliche Nachwuchs	la nueva generación de científicos
Nachlassen der Hochkonjunktur	descenso de la alta coyuntura
Tag der Organspende Der Tag der Organspende findet jedes Jahr am ersten Samstag im Juni statt. Im Jahr 2020: 6.6.2020	día de donación de órganos
der Schornstein raucht	la chimenea arroja humo