Portugiesisch Deutsch Haben, der Habenseite

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
in der Hand f haben	ter mão f de
Strafregister bei der Polizei haben	ter passagem pela polícia
in der Hand f haben	ter mão f em
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
der Form f nach	formalmente
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
auf Lager n haben	ter armazenado
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
... der Geschäftsordnung	regimental
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
der Rücken	as costas
der größte	o maior
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
mit der Hand	manual
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
keine Grundlage haben	ser improcedente
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
der höchste Punkt	o ponto mais alto
von der Hand f	à mão f		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
frei haben Arbeit	estar de folga
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
zu erdulden haben	padecer
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
zu tun haben	ter que ver
▶ der	▶ desse		Verb
▶ haben Example: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
▶ der	▶ desta		Verb
▶ der	▶ os, as, essa, esse, aquele, o, aquela		Verb
▶ der	▶ quem		Verb
▶ haben	▶ fazem		Verb
▶ haben	▶ possuir		Verb
▶ haben	-ter ter tive tido		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ haben	▶ haver		Verb
▶ haben	▶ ter		Verb
Zeitalter n der Aufklärung Epochen	século m das luzes
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável