Spanisch Deutsch Feiern, Festen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	festín m (celebración)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
Lasst uns feiern!	! Vamos de fiesta !
▶Konjugieren feiern	obsequiar		Verb
▶Konjugieren feiern	carretiar (in Chile)		Verb
▶ feiern	hacer fiesta
▶Konjugieren feiern	celebrar		Verb
▶ Feiern n	celebración f (acto)		Substantiv
▶Konjugieren feiern	Konjugieren [LatAm] fiestear fiestear		Verb
▶ feiern	festejar (celebrar)		Verb
der festen Überzeugung sein	estar absolutamente convencido, estar firmemente convencido
Darlehen mit festen Zinssätzen	préstamo a interés fijo
Geburtstag feiern	celebrar el cumpleaños
ausgiebig feiern	ir de trueno
Silvester feiern (ein Fest zu Silvester veranstalten)	hacer una fiesta de Nochevieja
Kirchweih feiern	estar de [o en] fiestas
beim Feiern	de fiesta
Volksfest feiern	estar de [o en] fiestas
ehren; feiern	homenajear
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
ausgehen; feiern gehen; auf eine Party gehen	salir de marcha
sich feiern lassen reflexiv	pompearse (ir con grande comitiva)		Verb
relig Fronleichnam feiern	celebrar el Corpus	religReligion
sehr gern feiern	ser un jaranero
ohne festen Wohnsitz (Person)	adj flotante (persona)		Adjektiv
sie feiern nichts	no se celebra nada
ich freue mich mit dir, das muss man feiern!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
zur festen Gewohnheit werden (bei)	arraigar (en)		Verb
immer auf Festen unterwegs (Person)	parrandero m, -a f (persona)		Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
etwas unter Jubel feiern	celebrar (algo) con júbilo
seinen 22. Geburtstag feiern	cumplir 22 años
feiern [od. bummeln] gehen	hacer la juerga	figfigürlich	Redewendung
den 30. Jahrestag feiern	celebrar los 30 años
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
feiern, auf Sauftour gehen	farrear (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
eine Fete machen / feiern	hacer / celebrar una fiesta
feiern (gehen), auf Sauftour gehen	carretear in Chile (Europäisches Spanisch: festejar, hacer fiesta)		Verb
sie hat einen festen Freund	tiene un novio formal
eine Orgie feiern, sich austoben	correr una juerga
in der festen Zuversicht, dass ...	en la absoluta confianza de que...
ein Fest feiern	celebrar una fiesta
sich gerne auf Festen vergnügend	adj fiestero(-a)		Adjektiv
film ein Come-back feiern (auch: Theater)	reaparecer	filmFilm	Verb
silberne / goldene / diamantene Hochzeit feiern	celebrar las bodas de plata / de oro / de diamante
wir feiern nach diesem alten Brauch	festejamos según esa vieja tradición
junge Leute feiern samstags abends gerne	a los jóvenes les gusta festejar los sábados por la noche
eine Messe feiern, einen Gottesdienst abhalten	celebrar una misa
wir wollen Silvester in Paris feiern (verbringen)	queremos pasar la Nochevieja en París		unbestimmt
ausgiebig feiern, fam, ugs einen draufmachen	farrear		Verb
ausgiebig feiern, fam, ugs einen draufmachen	correrse una juerga
wir feiern nur im engsten Freundeskreis	celebramos sólo con los amigos más íntimos
wir feiern das achthundertjährige Bestehen unserer Stadt	celebramos el octavo centenario de nuestra ciudad		unbestimmt
phys Übergang m in den festen Aggregatzustand	solidificación f	physPhysik	Substantiv
man muss die Feste feiern, wie sie fallen	las fiestas hay que celebrarlas cuando caen		Redewendung