Französisch Deutsch Feiern, Festen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
Dekl. feste Freundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feste Freundin die festen Freundinnen Genitiv der festen Freundin der festen Freundinnen Dativ der festen Freundin den festen Freundinnen Akkusativ die feste Freundin die festen Freundinnen Beziehung	petite copine f		Substantiv
fest	compact		Adjektiv
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde	petit copain -s m		Substantiv
▶Konjugieren feiern feierte (hat) gefeiert	fêter		Verb
▶Konjugieren feiern	célébrer		Verb
▶Konjugieren feiern	faire la fête		Verb
Dekl. fester Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feste Freund die festen Freunde Genitiv des festen Freund[e]s der festen Freunde Dativ dem festen Freund[e] den festen Freunden Akkusativ den festen Freund die festen Freunde Beziehung	petit ami m		Substantiv
ordentlich feiern feierte ordentlich (hat) ordentlich gefeiert	faire la fête faire fait fait		Verb
Familienfeier f Feiern	fête f de famille		Substantiv
Schulfest n Feiern	fête f de l'école		Substantiv
etwas feiern	l´internat m.
Feria f Feiern (Fest in Südfrankreich)	feria		Substantiv
Weihnachtsfeier f Feiern	fête f de Noël		Substantiv
etwas feiern	fêter qc
etw feiern	fêter qc
ohne festen Wohnsitz Wohnen	sans domicile fixe
Am Samstag feiern wir unseren Einzug. Feiern	Samedi, nous allons prendre la crémaillère.
feierndes Dorf Feiern	village en fête
einen Geburtstag feiern	fêter un anniversaire
Karneval feiern feierte Karneval (hat) Karneval gefeiert	fêter carnaval fêtait carnaval fêté(e) carnaval		Verb
feiern, festlich begehen	célébrer
einen Abschied feiern	fêter un départ
Heute wird gefeiert. (feiern)	Aujourd’hui, on fait la fête.
Lager mit festen Sitz n	palier rigide m	technTechnik	Substantiv
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
den Sieg feiern feierte den Sieg (hat) den Sieg gefeiert	célébrer la victoire		Verb
feiern, Party machen ugs	faire la fête
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
Mein Namenstag ist am 8. April. Feiern	Ma fête est le 8 avril.
den Einzug in eine neue Wohnung feiern	prendre la crémaillère
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Sprichwort	Ce n'est pas tous jours qu'on peut en profiter. proverbe
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen  Sprichwort	ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter proverbe
Wir haben es geschafft. Lasst uns diesen Erfolg feiern! Ergebnis	Nous avons réussi. Fêtons ce succès !
konzelebrieren konzelebrierte (hat) konzelebriert concélébrer {Verb}: I. konzelebrieren / (miteinander) feiern; II. {katholische Kirche} konzelebrieren / gemeinsam mit anderen Geistlichen die Eucharistie feiern;	concélébrer concélébrait concélébré(e)	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
regulieren regulierte (hat) reguliert régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)	technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
regeln regelte (hat) geregelt régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
ordnen ordnete (hat) geordnet régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
Dekl. Umfang f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfang die Umfängen Genitiv der Umfang[e]s der Umfängen Dativ der Umfang[e] den Umfängen Akkusativ die Umfang die Umfängen volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. Funktionsverb -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Funktionsverb die Funktionsverben Genitiv des Funktionsverb[e]s der Funktionsverben Dativ dem Funktionsverb den Funktionsverben Akkusativ das Funktionsverb die Funktionsverben verbe de fonction {m}: I. Funktionsverb {n} / ein Verb, das in einer festen Verbindung mit einem Substantiv gebraucht wird, wobei das Substantiv den Inhalt der Wortverbindung bestimmt ( z. B. in Verbindung treten, in Gang bringen);	verbe de fonction m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Lautstärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lautstärke die Lautstärken Genitiv der Lautstärke der Lautstärken Dativ der Lautstärke den Lautstärken Akkusativ die Lautstärke die Lautstärken volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
Dekl. Volumen ...men und ...mina; -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volumen die Volumen, Volumina Genitiv des Volumens der Volumen, Volumina Dativ dem Volumen den Volumen, Volumina Akkusativ das Volumen die Volumen, Volumina volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;	volume m		Substantiv
fest	ferme consistant		Adjektiv, Adverb
Dekl. informelle Gruppe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die informelle Gruppe die informellen Gruppen Genitiv der informellen Gruppe der informellen Gruppen Dativ der informellen Gruppe den informellen Gruppen Akkusativ die informelle Gruppe die informellen Gruppen groupe informel {m}: I. informelle Gruppe / sich spontan bildende Gruppe innerhalb einer festen Organisation;	groupe informel -s m		Substantiv
Dekl. Magnetogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Magnetogramm die Magnetogramme Genitiv des Magnetogramms der Magnetogramme Dativ dem Magnetogramm den Magnetogrammen Akkusativ das Magnetogramm die Magnetogramme magnétogramme {m}: I. Magnetogramm {n} / Aufzeichnung der zeitlichen Schwankung des Magnetfeldes der Erde an einem festen Ort;	magnétogramme m		Substantiv
Dekl. Polarisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polarisation die Polarisationen Genitiv der Polarisation der Polarisationen Dativ der Polarisation den Polarisationen Akkusativ die Polarisation die Polarisationen polarisation {f}:I. Polarisation {f} / das deutliche Heraustreten von Gegensätzen; Herausbildung {f} einer Gegensätzlichkeit; Polarisierung {f}; II. {Chemie} Polarisation {f} / Herausbildung einer Gegenspannung (bei der Elektrolyse); III. {Physik} Polarisation {f} / das Herstellen einer festen Schwingungsrichtung aus sonst regellosen Transversalschwingungen des natürlichen Lichtes;	polarisation f	chemiChemie, physPhysik, allgallgemein	Substantiv
Muttertag m Feiern	fête f des mères		Substantiv
Auf unser neues Projekt! Feiern	À notre nouveau projet !
Dekl. Münchner Oktoberfest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Münchner Oktoberfest die Genitiv des Münchners Oktoberfest[e]s der Dativ dem Münchner Oktoberfest den Akkusativ das Münchner Oktoberfest die Feiern	fête de bière à Munich f		Substantiv
Dekl. Gedenkfeier -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gedenkfeier die Gedenkfeiern Genitiv der Gedenkfeier der Gedenkfeiern Dativ der Gedenkfeier den Gedenkfeiern Akkusativ die Gedenkfeier die Gedenkfeiern Feiern	fête commémoration f		Substantiv
sich lautstark amüsieren, durchfeiern Feiern, Stimmung	faire la foire  fam
Dekl. Familienfest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Familienfest die Familienfeste Genitiv des Familienfest[e]s der Familienfeste Dativ dem Familienfest den Familienfesten Akkusativ das Familienfest die Familienfeste Feiern	fête de famille [ou familiale] f		Substantiv
Ich habe sehr lange gefeiert, aber ich war nicht müde. Unternehmung / (feiern)	J'ai fait la fête longtemps, mais je n'étais pas fatigué.
Das müssen wir begießen! Aufforderung, Feiern	Ça s'arrose !
Wir haben voriges Jahr unsere Silberhochzeit gefeiert. Ehe, Feiern	Nous avons célébré nos noces d'argent l’année dernière.
Darauf sollten wir ein Gläschen trinken. / Darauf sollten wir anstoßen! Feiern, Alkohol	On boirait bien un petit verre pour fêter cela.
Sie haben gerade ihre Goldene Hochzeit gefeiert. Heirat, Ehe, Feiern	Ils viennent de fêter leurs noces d’or.