Spanisch Deutsch Coma Haufens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz Koma n	coma m	medizMedizin	Substantiv
lingu Komma n (Linguistik)	coma f	linguLinguistik	Substantiv
Zwangskoma n	coma m forzoso		Substantiv
lingu Beistrich m (Linguistik) - österreichisch für: Komma	coma f	linguLinguistik	Substantiv
Zwangskoma n	coma m a la fuerza		Substantiv
Essen Sie! sg	coma (usted)
haargenau, haarklein (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
Zwangskoma n	coma m coercitivo		Substantiv
infor Gleitkomma n	coma f flotante	inforInformatik	Substantiv
ein Komma weglassen	omitir una coma
das Komma verschieben	correr la coma
math Dezimalpunkt m; Dezimalkomma n	coma f decimal	mathMathematik	Substantiv
ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu	lo mismo que coma o no coma, sigo engordando
ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst	siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma
lingu Strichpunkt m, Semikolon n (Linguistik, Grammatik)	el punto y coma (; )	linguLinguistik	Substantiv
Elektrolytkoma n	el coma m electrolítico		Substantiv
ugs fig kein [od. nicht ein] Jota verändern	fig no cambiar ni una coma	figfigürlich	Redewendung
Es gibt nichts umsonst (wörtl.: der, der nicht arbeitet, der esse nicht).	El que no trabaja que no coma.		Redewendung
vollständig (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
sehr gewissenhaft (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
vollständig bis ins letzte Detail	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
peinlich genau	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
da trägt er/sie die Verantwortung; er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut	fig con su pan se lo coma	figfigürlich	Redewendung
da trägt er/sie die Verantwortung	con su pan se lo coma fig	figfigürlich
er soll sehen, wie er damit fertig wird	fig con su pan se lo coma	figfigürlich	Redewendung
er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut	con su pan se lo coma fig	figfigürlich
das ist seine/ihre Sache	con su pan se lo coma fig	figfigürlich	Redewendung
in jemandes Dienst sein	con su pan se lo coma fig	figfigürlich	Redewendung
7,5 Prozent, 7,5%	el 7,5% (el siete coma cinco por ciento)
infor Gleitkomma-Zahlenformat n Erklärung + Darstellung siehe unter: http://www.iti.fh-flensburg.de/lang/informatik/ieee-format.htm	formato m numérico de(l) coma f flotante	inforInformatik	Substantiv
ich glaube nicht, dass Großmutter normalen Turrón ist, weil sie Diabetes hat	no creo que la abuela coma turrón normal porque tiene diabetes		unbestimmt
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Dekl. Haufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen die Haufen Genitiv des Haufens der Haufen Dativ dem Haufen den Haufen Akkusativ den Haufen die Haufen	tendal m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
wegnehmen (bei Spielen)	comer		Verb
schlagen (Schachfigur, Spielstein)	comer		Verb
fig nagen, abnagen	comer	figfigürlich	Verb
fressen (Tiere)	comer (animales)		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
zerfressen	comer		Verb
hinausschmeißen (Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel)	comer		Verb
▶Konjugieren essen	comer		Verb
aufessen	comerse		Verb
vertilgen	comerse		Verb
überspringen	comerse		Verb
verschlingen	comerse		Verb
verschlucken (beim reden)	comerse		Verb
verspeisen	comerse		Verb
ugs verspachteln (aufessen)	comerse		Verb
auslassen (Wörter)	comerse (palabras)		Verb
abessen	comerse		Verb
ausbleichen (Farben)	comerse (colores)		Verb
zerfressen	comerse		Verb