Spanisch Deutsch Bindung, Verbindung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verbindung f	acoplamiento m (de máquinas, vagones)		Substantiv
Verbindung f	ligazón f		Substantiv
emotionale Bindung	lazo afectivo
chemi Bindung f	enlace m	chemiChemie	Substantiv
Bindung f; Verschnürung f	atadura f		Substantiv
chemi chemische Bindung f	aglomeración f	chemiChemie	Substantiv
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
in Verbindung setzen (mit)	relacionar (con)		Verb
Verbindung f (Zusammenhang, Beziehung)	conexión f (enlace)		Substantiv
Verbindung f	enlace m (conexión)		Substantiv
Verbindung f	intercomunicación f		Substantiv
Verbindung f	trabazón f (enlace)		Substantiv
Verbindung f	contacto m (relación)		Substantiv
Verbindung f	adherencia f (conexión)		Substantiv
Verbindung f	nexo m		Substantiv
Verbindung f	vinculación f		Substantiv
Verbindung f	conjunción f (unión)		Substantiv
Verbindung f	complejo m		Substantiv
Verbindung f	vínculo m		Substantiv
Verbindung f	traba f (trabamiento)		Substantiv
Verbindung f	combinación f		Substantiv
in enge Verbindung bringen	vincular
in Verbindung bringen mit	realizionar con
chemi Verbindung f	compuesto m	chemiChemie	Substantiv
abgeschrägte Verbindung	unión biselada
abgerundete Verbindung	unión redondeada
Konsekutiv-Verbindung f	ilación f (relación gramatical)		Substantiv
unlösbare Verbindung	unión f fija
chemi Verbindung f	composición f	chemiChemie	Substantiv
chemische Verbindung	compuesto químico
recht Bindung f	vinculativo m	rechtRecht	Substantiv
vertragliche Bindung	vinculación contractual
Verbindung haben (zu)	conectar (con) conectar		Verb
in Verbindung stehend (mit)	adj relacionado (-a)		Adjektiv
chemi Per-Verbindung f	compuesto m per	chemiChemie	Substantiv
in Verbindung mit	junto con, en colaboración con
in Verbindung stehen	comunicar (estar en contacto)		Verb
in Verbindung treten	entrar en contacto
Verbindung f, Verquickung f	concordación f (coordinación)		Substantiv
in Verbindung setzen	comunicar (contactar)		Verb
in Verbindung sein (mit)	relacionarse (con)
könnten Sie mir die schnellste Verbindung nach Sevilla sagen?	¿ me puede indicar la combinación más rapida a Sevilla ?
Unterbrechung f einer Verbindung	incomunicación f		Substantiv
in Verbindung sein mit	estar en contacto con
alles in Verbindung mit ...	todo lo relacionado con...
aviat Bord-Boden-Verbindung f	conexión f aire-tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
Auflösen n der Bindung	desvinculación f		Substantiv
( fig und recht ) Bindung f	vínculo m	figfigürlich, rechtRecht	Substantiv
sich in Verbindung setzen (mit)	contactar (con/a)		Verb
homozyklische [od. isozyklische] Verbindung	homociclo m		Substantiv
sich unterhalten, in Verbindung stehen	comunicarse
Verbindung f, Gefüge n, Aufbau m	contextura f		Substantiv
( auch: techn ) Verbindung f, Zusammenfügung f	unión f (de dos elementos)	technTechnik	Substantiv
Bindung f an einen Index	indexación f		Substantiv
sich in Verbindung setzen (mit)	comunicarse (con)
eine direkte Verbindung nach München	un enlace directo con Múnich
sich in Verbindung setzen mit	ponerse en contacto con
sich in Verbindung setzen mit ...	ponerse en contacto con
recht Bindung f an die Herkunftsfamilie	troncalidad f (herencia)	rechtRecht	Substantiv