Spanisch Deutsch Bereich, Kreis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich[e] den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	sector m		Substantiv
Dekl. (sozialer) Kreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreis die Kreise Genitiv des Kreises der Kreise Dativ dem Kreis[e] den Kreisen Akkusativ den Kreis die Kreise	ambiente m		Substantiv
einen Kreis bilden	hacer una rueda
zulässiger Bereich	área aceptable
Kreis- (in Zusammensetzungen, Kreisstraße, Kreiswahl)	adj comarcal		Adjektiv
Kreis- (in Zusammensetzungen, z.B. Kreisgericht)	adj distrital		Adjektiv
Kreis m	orbe m (círculo)		Substantiv
Kreis m	cerco m (círculo)		Substantiv
Kreis m	distrito m		Substantiv
die Stühle im Kreis aufstellen	disponer las sillas en círculo
Ring m	(Kreis) círculo m		Substantiv
erfasster Bereich	área registrada
zulässiger Bereich	área admisible
abgegrenzter Bereich	recinto acotado
der technische Bereich	la sección tecnológica
mediz Cabrera-Kreis m, Cabrerakreis m Mit Hilfe des Cabrerakreises kann der elektrische Lagetyp des Herzens mittels der Ableitungen eines Standard-EKGs ermittelt werden.	círculo m Cabrera	medizMedizin	Substantiv
Kreis m, Zirkel m	corro m (círculo)		Substantiv
einen Kreis bilden	hacer [o formar] corro (rodear)
Kreis m, Landkreis m (Verwaltungssprache)	comarca f		Substantiv
öffentlicher Bereich	sector público
Transaktionen im militärischen Bereich	transacciones en el sector militar
im Bereich des Mitmenschlichen	en la esfera de los seres humanos
infor Bereich des Arbeitsspeichers	sector m de la memoria de trabajo	inforInformatik
navig im Kreis segeln (Schiff)	rolar (embarcación)	navigSchifffahrt	Verb
ein zentraler Bereich der Stadt	una zone céntrica de la ciudad
Zone f, Gebiet n, Bereich m	zona f (área, terreno)		Substantiv
Forschung im Bereich der Industriemechanik	investigación en mecánica industrial		unbestimmt
da schließt sich der Kreis (Fügung)	pasó lo que tenía que pasar
mediz geröteter Kreis m, Hof m (rund um eine Wunde)	aréola f (en torno a una herida)	medizMedizin	Substantiv
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität	amenaza f de la delincuencia organizada
Historiker im Bereich der Alten Geschichte	historiador de la antigüedad clásica
ugs fig im grünen Bereich (sein)	(estar) todo controlado	figfigürlich	Redewendung
das Pferd drehte sich im Kreis	el caballo dio escarceos
math einem Kreis ein Dreieck einbeschreiben	inscribir un triángulo en una circunferencia	mathMathematik
nicht geschlossene Naht im Bereich der Achselhöhle	sobaquera f (en vestidos)		Substantiv
das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt	los grandes almacenes están situados en la zona centro		unbestimmt
das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt	los grandes almacenes están situados en el centro de la ciudad		unbestimmt
das liegt (nicht) im Bereich des Möglichen	esto (no) está dentro de lo posible
Stoffeinlage zur Verstärkung im Bereich der Achselhöhle	sobaquera f (refuerzo)		Substantiv
sie standen im Kreis um dem Beamten herum	formaron corro alrededor del funcionario
für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig	de la sección de personal se encarga el gerente
das Problem geht über den familiären Bereich hinaus	el problema trasciende el ámbito familiar
Projekte im sozial-, sonder- und heilpädagogischen Bereich	proyectos de pedagogía social, especial y terapéutica
also lassen Sie die Tricks in diesem Bereich sein	así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas
er/sie arbeitete an seiner/ihrer Profilierung im Marketing-Bereich	se esforzaba en distinguirse por sus cualidades en el ámbito del marketing		unbestimmt
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	orden m		Substantiv
berühren Sie keine Komponenten in diesem Bereich; es besteht die Gefahr von Verbrennungen	no toque las piezas de esta zona porque corre el riesgo de quemarse
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	región f (espacio)		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche (Zuständigkeit)	competencia f		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	ámbito m (espacio)		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	radio m		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche (Sachgebiet)	sector m		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	alcance m (radio de acción)		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche (Gebiet)	zona f		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche (Sachgebiet)	terreno m		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	área f		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	dominio m		Substantiv