Spanisch Deutsch Baum; Holz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Baum- (in Zusammensetzungen, z.B. Baumfarn, Baumkänguruh)	adj arbóreo (-a) (relativo al árbol)		Adjektiv
▶ ▶ Baum m (Botanik)	árbol m	botanBotanik	Substantiv
Holz n	fuste m (madera)		Substantiv
Holz n (Materialien)	madera f		Substantiv
Holz- (in Zusammensetzungen, z.B. Holzhändler, Holzbranche)	adj maderero (-a)		Adjektiv
(auf) einen Baum hinaufklettern	encaramarse a un árbol
der typische Baum für	el árbol típico de
Lernspiele n, pl aus Holz	los juegos educativos de madera
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
zwei Arme voll Holz	dos brazadas de leña
(Baum) klettern (auf); (Stuhl) steigen (auf)	subirse (a un arbol, a una silla)
aus Holz	de madera
gemasertes Holz	madera veteada
Holz spalten	partir leña
Holz verarbeitend	adj maderero (-a)		Adjektiv
(Holz) furnieren (mit)	chapear (con/de)		Verb
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz	al burro caído todo son palos		Redewendung
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste	(von Bäumen) rama f; (im Holz) nudo m		Substantiv
botan Manzanillo-Baum m (in den Antillen vorkommender Baum mit apfelähnlichen Früchten, die sehr giftig sind)	manzanillo m	botanBotanik	Substantiv
einen Baum fällen	talar un árbol
Engelsstatue aus Holz	estatua f de ángel de madera
(vom Baum) abschlagen (Frucht)	varear (fruta)		Verb
aus gebeiztem Holz	de madera barnizada
adj holzverarbeitend, Holz verarbeitend	adj maderero (-a)		Adjektiv
klopf auf Holz!	¡toca madera!
adj holzverarbeitend, Holz verarbeitend	tratamientos de madera
einen Baum umranken (Efeu)	trepar por un árbol (hiedra)
einen Baum pflanzen	plantar un arbol
das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift	la avioneta pasó al ras de un árbol		unbestimmt
der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen	el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla		unbestimmt
zersplittern	(Knochen, Holz) hacerse astillas		Verb
der für ... typische Baum	el árbol típico de
alter Baum	el árbol viejo
dürres Holz n, Reisig n	brusca f (leña chamarasca)		Substantiv
wirts Methanolerzeugung aus Holz	obtención de [o del] metanol a partir de la leña	wirtsWirtschaft
landw vom Baum schlagen	Konjugieren batojar (varear)	landwLandwirtschaft	Verb
dieser Baum trägt Orangen	este árbol da naranjas
(Holz) in Stücke hacken	hacer pedazos
Äpfel vom Baum abschlagen	apalear un manzano
botan Laub abwerfender Baum	árbol de hoja caduca	botanBotanik
dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt	este árbol tiene más de ochocientos años
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Fensterrahmen ist aus Holz	el marco de la ventana es de madera		unbestimmt
dieser Baum hat herzförmige Blätter	este árbol tiene hojas cordiformes		unbestimmt
dieser Wald / Baum liefert Nutzholz	este bosque / árbol es maderable
(Baum) ausschlagen, (Samen, Keim) aufkeimen	brotar		Verb
das Holz mit Elfenbein einlegen	embutir marfil en la madera
botan großer Baum mit weißen Blüten, dessen Holz verarbeitet wird	patagua f (in Chile)	botanBotanik	Substantiv
Wie der Baum, so die Frucht.	Cada uno obra como quien es.
einen Baum an der Blattform erkennen	reconocer un árbol por la forma de sus hojas		unbestimmt
botan charakteristischer Baum der argentinischen Pampa	bellasombra f	botanBotanik	Substantiv
der Baum wurde von innen ausgehöhlt	vaciaron el tronco
Wie die Frucht, so der Baum.	Para muestra basta (con) un botón.
auf dem Baum sitzt ein Vogel	en el árbol hay un pájaro
die Schwalbe landete auf dem Baum	la golondrina se posó en el árbol
fig aus gleichem Holz geschnitzt sein	ser de misma madera	figfigürlich	Redewendung
fig Holz in den Wald tragen	sembrar en arena	figfigürlich
fig aus anderem Holz geschnitzt sein	ser de otra madera	figfigürlich	Redewendung