Spanisch Deutsch Bäume, Hölzer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kahl (Bäume)	deshojado
entwurzeln (Bäume, Personen)	desarraigar		Verb
Bäume zurückschneiden	ramonear		Verb
Bäume ausputzen	ramonear		Verb
Bäume beschneiden	ramonear		Verb
(Hölzer) schnitzen, einschnitzen	tallar (en madera) tallar		Verb
hacken	(Hölzer) cortar, partir		Verb
(Hölzer) schrumpfen; (Kleidungsstücke) einlaufen	encoger		Verb
heute schneiden wir die Bäume zurück	hoy ramoneamos
sich krümmen/verkrümmen; (Hölzer) sich verwerfen, sich verziehen	alabearse
hauen	(Bäume) talar, (Steine) picar, labrar, tallar		Verb
die Bäume spiegelten sich im See wider	los árboles se reflejaban en el lago		unbestimmt
die Blätter der Bäume sind gelb	las hojas de los árboles están amarillas
Bäume wachsen nicht (über Nacht) in den Himmel.	Los árboles nunca llegan al cielo. [Todo tiene sus límites]
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün)	los árboles se visten de verde
im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit	en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles		unbestimmt
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
▶ arbeiten	(tätig sein) trabajar; (Maschinen) funcionar; (Hölzer) alabearse; (herstellen) hacer, producir;		Verb
verbrennen	(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer (Brennholz)	leña f		Substantiv
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben (span. Sprichwort)	quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (refrán español)
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer	madera f (de los árboles)		Substantiv