Spanisch Deutsch Ausbruch [Beginn]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz Ausbruch m	brote m	medizMedizin	Substantiv
Ausbruch m	desencadenamiento m		Substantiv
Beginn m ohne Plural	arranque m		Substantiv
Ausbruch m (Gefühlsentladung)	estallido m		Substantiv
Beginn m (ohne Plural)	comienzo m		Substantiv
Beginn m	inicio m		Substantiv
Beginn m	introito m (principio)		Substantiv
Ausbruch m (aus dem Gefängnis)	fuga f (de la cárcel)		Substantiv
Ausbruch m	eclosión f (brote, manifestación)		Substantiv
Ausbruch m (eines Gefühls)	paroxismo m (de un sentimiento)		Substantiv
Ausbruch m (Vulkan)	erupción f (vólcano)		Substantiv
Ausbruch m (Flucht von Gefangenen)	evasión f		Substantiv
Ausbruch m (Flucht von Gefangenen)	fuga f		Substantiv
Ausbruch m (des Beginns)	inicio m		Substantiv
Ausbruch m (einer Revolution, eines Krieges)	estallido m (de una revolución, de una guerra)		Substantiv
Ausbruch m (Gefühlsentladung)	arrebato m		Substantiv
Ausbruch m (des Beginns)	comienzo m		Substantiv
fig Ausbruch m	desbordamiento m	figfigürlich	Substantiv
hysterischer Ausbruch m	rabieta f		Substantiv
mit Ausbruch ...	al estallar...
Beginn n, Anfang m	empiezo m in KOLUMBIEN, ECUADOR, GUATEMALA		Substantiv
Beginn m, Anfang m	albor m (comienzo)		Substantiv
Beginn der Vorstellung THEATER, OPER	el comienzo de la función
der Ausbruch der Krankheit	el desencadenamiento de la enfermedad
zum Ausbruch kommen	declararse, manifestarse
zu Beginn von	a principios de
dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an	esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno
der Ausbruch des Krieges	el desencadenamiento de la guerra
polit milit der Ausbruch der Feindseligkeiten	el desencadenamiento de las hostilidades	militMilitär, politPolitik
der Beginn einer neuen Ära	la inauguración de una nueva era
vor Beginn der zweiten Spielhälfte	antes del inicio del segundo tiempo
zu Beginn des Jahres war er krank, aber jetzt geht es ihm gut	al principio de este año él * ha estado enfermo, pero ahora está bien * (pretérito perfecto)
Stier, der zu Beginn der Corrida benommen ist (Stierkampfkunst)	abanto m		Substantiv
der Ausbruch des Vulkans Askja im Jahr 1875 zerstörte die isländische Wirtschaft und löste eine allgemeine Hungersnot aus	la erupción del volcán Askja en 1875 devastó la economía islandesa y causó una hambruna general		unbestimmt
Pinochets Putsch in Chile war 1973. Beginn der Diktatur	el golpe de estado de Pinochet en Chile fue 1973. Comienzo de la dictadura
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die ohne Plural Genitiv des Beginn(e)s der ohne Plural Dativ dem Beginn den ohne Plural Akkusativ den Beginn die ohne Plural	inauguración f		Substantiv
vor Beginn der Montagearbeiten lesen Sie sg aufmerksam die Sicherheitshinweise (hier: Montage einer LED-Deckenleuchte)	antes de comenzar con los trabajos de montaje leer detenidamente los avisos de seguridad		unbestimmt
beim Fest "San Isidro" markiert es den Beginn der Stierkampfsaison am 25. Mai (San Isidro = Schutzpatron von Madrid - 15. Mai)	en la fiesta San Isidro marca el comienzo de la temporada de toros el 25 de mayo (San Isidro = patrón de Madrid - 15 de mayo)
ich war zu Beginn nicht ganz überzeugt, aber ich muss zugeben, dass es eine gute Idee war, es zu renovieren (in diesem Fall: das Wohnzimmer)	yo al principio era un poco reacio, pero debo reconocer que ha sido buena idea renovarlo (en este caso: el salón)		unbestimmt
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die ohne Plural Genitiv des Beginn(e)s der ohne Plural Dativ dem Beginn den ohne Plural Akkusativ den Beginn die ohne Plural	incoación f (comienzo)		Substantiv
Dekl. Beginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beginn die Beginne Genitiv des Beginn(e)s der Beginne Dativ dem Beginn den Beginnen Akkusativ den Beginn die Beginne (Anfang)	iniciación f (comienzo)		Substantiv