| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl.der Ausbruch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
l'evasione f | | Substantiv | |
|
Dekl.der Ausbruch Ausbrüche m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
l' erussion f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Ausbruch Ausbrüche m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
l' evasion f
Piemontèis (përson) | | Substantiv | |
|
der Beginn m |
il prinsipi m
Piemontèis (inissi) | | Substantiv | |
|
der Beginn m |
l'inizio | | Substantiv | |
|
der Beginn m |
l'avvio m | | Substantiv | |
|
der Beginn -e m |
l' inissi m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
der Ausbruch m |
scoppio figfigürlich m | figfigürlich | Substantiv | |
|
der Ausbruch m |
l'eruzione f | | Substantiv | |
|
zu Beginn |
in principio | | | |
|
ich beginn zu denken es zu tun |
comincio a pensare di farcela | | | |
|
Abfluss; Ausgang; Ausschlag; Ausbruch m |
lo sfogo m | | Substantiv | |
|
jetzt beginn ich zu verstehen |
ora inizio a capire | | | |
|
Beginn mmaskulinum, Aufkommen nneutrum, Anbruch m |
l' avvento m | | Substantiv | |
|
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch |
Dall’inizio degli anni Ottanta la superficie d’insediamento nei 24 Cantoni è aumentata di 294 chilometri quadrati, pari alla superficie del Canton Sciaffusa.www.admin.ch | | | |
|
Im Sommer 2014 zu Beginn des Konfliktes im Osten der Ukraine wurde das Labor der Tuberkuloseklinik in Lugansk beschossen und beschädigt.www.admin.ch |
Nell’estate del 2014, durante i primi focolai di guerra nell’Est dell’Ucraina, il laboratorio della clinica per malati di tubercolosi a Lugansk fu bombardato e danneggiato.www.admin.ch | | | |
|
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch |
Dallo scoppio del conflitto nel 2014, la Svizzera è il primo attore umanitario che è riuscito a trasportare apparecchi diagnostici fino a Lugansk, regione a rischio di un’epidemia di tubercolosi.www.admin.ch | | | |
|
Des Weiteren würdigte der Bundespräsident den lettischen Beitrag zur neuen Ausstellung in Lugano über die bekannten lettischen Autoren Rainis und Aspazija, welche zu Beginn des 20. Jahrhunderts während vieler Jahre in der Schweiz im Exil lebten.www.admin.ch |
Il presidente della Confederazione ha inoltre espresso il proprio apprezzamento per il contributo della Lettonia alla nuova esposizione di Lugano dedicata ai noti poeti lettoni Rainis e Aspazija, i quali all'inizio del XX secolo vissero per molti anni in esilio in Svizzera.www.admin.ch | | | |
|
1900 Als deutscher Schützenproduzent nimmt Klöcker zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch metallbasierende Ersatzteile für die Textilindustrie in die Fertigung auf, zumal im allgemeinen Maschinenbau zunehmend Alternativen zum Baustoff Holz eingesetzt werden.www.kloecker-gmbh.com |
1900 Come un produttore tedesco delle navette la Klöcker all’inizio del ventesimo secolo amplia la sua gamma di produzione degli accessori per l’industria tessile sulla base di metallo, tanto più che nel settore dell’industria meccanica sono usati sempre più materiali alternativi ai materiali in legno.www.kloecker-gmbh.com | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 18:51:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |