Spanisch Deutsch Altes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
altes Haus	casa vieja [o antigua]
altes Hochzeitsfoto	vieja foto de la boda
ein altes Gemäuer	un edificio en ruinas
du altes Miststück! (abwertend)	¡ canalla ! (peyorativo, despectivo)
altes Laub zum Verfüttern	marojo m (hojas)		Substantiv
ugs hallo, altes Haus!	¡ hola, amigote !
ugs ( altes auto ) Karre f	chatarra f	autoAuto	Substantiv
relig Altes / Neues Testament	Antiguo / Nuevo Testamento	religReligion
Stück n altes Brot	tarugo m (pan)		Substantiv
(Personen) ein altes Wrack sein	estar hecho un cascajo
altes kastilisches Flächenmaß (537 m²); Getreidemaß n	celemín m (de superficie)		Substantiv
ugs er ist ein altes Klatschmaul	es un chismoso de toda la vida		Redewendung
ugs mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben	mi viejo coche ya no tira más
er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz	se ampara en una ley antigua
Verwandte und altes Gerümpel hat man möglichst wenig und weit weg (span. Sprichwort)	parientes y trastos viejos, pocos y lejos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten	han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar		unbestimmt
Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. [Altes Testament]	No hay nada nuevo bajo el sol.