Spanisch Deutsch ... schlau geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlau schlauer am schlausten
adj schlau	adj pillo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj habilidoso (-a) (astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj gaucho (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj diestro (-a)		Adjektiv
äußerst schlau	adj redomado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj avisado (-a) (sagaz)		Adjektiv
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
relig Fleisch geworden personifiziert)	adj encarnado (-a)	religReligion	Adjektiv
Deine Schwester ist aber schlau geworden.	Tu hermana se ha vuelto muy lista.
findest du nicht, dass ich dick geworden bin?	¿no me notas más gorda?
Paquita ist katholisch geworden	Paquita se ha hecho católica
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
was bist du geworden? (beruflich)	¿ que te has hecho qué ?
Anita ist Vegetarierin geworden	Anita se hizo vegetariana
ich bin Vegetarierin geworden	me he hecho vegetariana
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
adj schlau	adj cuco (-a) (astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj ugs pilluelo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj taimado (-a)		Adjektiv
schlau vorgehen	mañosear (in Chile und Peru)		Verb
adj schlau	adj despejado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj listillo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj pícaro (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj sagaz		Adjektiv
adj schlau	adj listo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj lagartón m, lagartona f		Adjektiv
adj schlau	adj avispado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj vivo (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj refinado (-a)		Adjektiv
adj schlau	adj rejugado (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj hábil		Adjektiv
adj schlau	adj ugs sabichoso (-a) (in Kuba, Puerto Rico)		Adjektiv
schlau, durchtrieben	adj vulpino(-a)		Adjektiv
adj schlau (Person)	adj astuto (-a) (persona)		Adjektiv
adj schlau	adj pendejo (-a) (in den Anden)		Adjektiv
adj schlau	adj matrero (-a) (astuto)		Adjektiv
adj schlau	adj prudente		Adjektiv
adj schlau	adj pillín m, pillina f		Adjektiv
adj schlau	adj tuno (-a) (astuto)		Adjektiv
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
du bist schön braun geworden	has cogido un bronceado precioso		unbestimmt
es ist unmerklich dunkler geworden	se ha hecho imperceptiblemente de noche		unbestimmt
Atomenergie ist zum Reizwort geworden	la energía atómica se ha convertido en una causa de polémicas
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
er ist recht klapprig geworden	está hecho una carraca		Redewendung
ich bin schlau	soy listo (-a)
besonders schlau sein wollen	pasarse de listo
bist du stumm geworden?	¿te has quedado mudo?
wie schlau du bist	que listo eres
wie schlau ich bin	que pillín m soy, que pillina f soy
schlau und gerissen sein	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung