Französisch Deutsch ... schlau geworden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlau schlauer am schlausten
schlau	malins
geworden	devenue
geworden	devenues
sicherer werden wurde sicherer (ist) sicherer geworden	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
bewusstlos werden wurde bewusstlos (ist) bewusstlos geworden	perdre connaissance, perdre connaissance s'évanouir		Verb
krumm werden wurde krumm (ist) krumm geworden	se voûter se voûtait se voûté(e)		Verb
unbeweglich werden wurde unbeweglich (ist) unbeweglich geworden	se momifier se momifier se momifiait se momifié(e)		Verb
klumpig werden wurde klumpig (ist) klumpig geworden	se grumeler se grumelé(e)		Verb
selbstsicher werden wurde selbstsicher (ist) selbstsicher geworden	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
dickköpfig werden wurde dickköpfig (ist) dickköpfig geworden	se buter se butait se buté(e)		Verb
bekannt werden wurde bekannt (ist) bekannt geworden	se faire connâitre se faire connaître		Verb
schwerfällig werden wurde schwerfällig (ist) schwerfällig geworden	s'appesantir s'appesantir		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	(s'en) aller à vau-l'eau (s'en) aller à vau-l'eau		Verb
misstrauisch geworden	mis en méfiance
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se ridait se ridé(e)		Verb
braun werden wurde braun (ist) braun geworden	bronzer bronzait bronzé(e)		Verb
weiß werden wurde weiß (ist) weiß geworden	blanchir		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
berühmt werden wurde berühmt (ist) berühmt geworden	percer percé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Verb
vernünftig werden wurde vernünftig (ist) vernünftig geworden	s'assagir s'assagir s'asagissait s'assagi(e)		Verb
faltig werden wurde faltig (ist) faltig geworden	se rider se rider se ridait se ridé(e)		Verb
volljährig werden wurde volljährig (ist) volljährig geworden	atteindre sa majorité	rechtRecht, jurJura	Verb
wortbrüchig werden irreg. wortbrüchig werden wurde wortbrüchig (ist) wortbrüchig geworden	manquer à sa parole manquer manquait manqué(e)		Verb
warm werden Temperatur, Wetter warm werden wurde warm (ist) warm geworden	se réchauffer se réchauffait se réchauffé(e)		Verb
wütend werden wurde wütend (ist) wütend geworden	se fâcher se fâchait se fâché(e)		Verb
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
grau werden wurde grau (ist) grau geworden Haare	blanchir cheveux		Verb
wieder gesund werden wurde wieder gesund (ist wieder gesund geworden	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
schwach, ohnmächtig werden wurde schwach, ohnmächtig (ist) schwach, ohnmächtig geworden	défaillir défailli		Verb
schwarz werden wurde schwarz (ist) schwarz geworden Kartenspiel	être capot jeu de cartes	Kartensp.Kartenspiel	Verb
schlau, raffiniert	astucieux m, astucieuse f		Substantiv
pfiffig, schlau	débrouillard
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
fuchsteufelswild werden wurde fuchsteufelswild (ist) fuchsteufelswild geworden Ärger, Reaktion	devenir fou de rage devenu(e) fou de rage		Verb
mit jmdm. fertig werden wurde mit jmdm. fertig (ist) mit jmdm. fertig geworden	venir à bout de qn venir	figfigürlich	Verb
mit etw. fertig werden wurde mit etw. fertig (ist) mit etw. fertig geworden	venir à bout de qc venir		Verb
Er ist bewusstlos geworden. Befinden	Il a perdu connaissance. / Il s’est évanoui.
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
schlau, verschmitzt, pfiffig, gerissen malin, maligne: I. maligne / schlau, verschmitzt, gewitzt, ausgebufft, pfiffig, gerissen; II. {Medizin} maligne / boshaft, bösartig (z. B. bösartig von Gewebsveränderungen);	malin		Adjektiv
Es ist kühler geworden. Wetter	Il fait plus frais maintenant.
rot werden wurde rot (ist) rot geworden rougir {Verb}: I. rot werden; {personne} rot werden, erröten;	rougir rougissait rougi(e)		Verb
rot werden intransitiv wurde rot (ist) rot geworden roussir {verbe transitif} {linge}: I. versengen; roussir {verbe intransitif}: I. rot werden;	roussir roussissait roussi(e)		Verb
gelb werden wurde gelb (ist) gelb geworden jaunir {Verb}: I. gelb werden, vergilben;	jaunir jaunissait jauni(e)		Verb
Sie war ganz blass geworden. Aussehen, Reaktion	Elle était devenue toute pâle.
Was ist aus ihm geworden?	Qu'est-il devenu? ou Qu'est-ce qu'il est devenu?
Gruppenerster werden wurde Gruppenerster (ist) Gruppenerster geworden Fußball, Wettkampf	finir premiers de poule finir	sportSport	Verb
grün werden wurde grün (ist) grün geworden verdir {Verb transitiv}, {Verb intransitiv}: I. grün färben; II. grün werden;	verdir verdissait verdi(e)		Verb
rissig werden wurde rissig (ist) rissig geworden se gercer {Verb}: I. rissig werden, aufspringen;	se gercer se gercé(e)		Verb
vor Verlegenheit rot werden wurde vor Verlegenheit rot (ist) vor Verlegenheit rot geworden erröten	rougir de confusion rougissait de confusion rougi(e) de confusion		Verb
Er ist dicker geworden. Aussehen	Il a grossi.
Sie ist krank geworden. Gesundheit	Elle est tombée malade.
einer Sache gercht werden einer Sache gerecht werden wurde einer Sache gerecht (ist) einer Sache gerecht geworden	satisfaire à qc		Verb
eine Frau, die ohnmächtig geworden ist	une femme évanouie
schlau, pfiffig, gewitzt, clever	malin m, maligne f		Adjektiv
heilen, gesund werden heilte, wurde gesund (hat /ist ) geheilt, gesund geworden	guérir guérissait guéri(e)		Verb
sich einer Sache bewusstwerden wurde sich einer Sache bewusst (ist) sich einer Sache bewusst geworden	prendre conscience de qc		Verb
Bist du verrückt geworden? Konflikt, Kritik	Est-ce que tu es devenu fou (/ devenue folle) ?