Spanisch Deutsch [anstellen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anstellen	arrancar		Verb
anstellen (Beschäftigung)	colocar		Verb
anstellen (Arbeiter)	contratar (trabajador)		Verb
anstellen (als)	acomodar (de) (proporcionar empleo)		Verb
in etwas Nachforschungen anstellen	hacer pesquisas acerca de algo
Nachforschungen anstellen	llevar indagaciones
sich anstellen	melindrear
etwas anstellen	hacer gamberradas
Vermutungen anstellen	hacer suposiciones
Vermutungen anstellen	hacer conjeturas
Recherchen anstellen	inquirir		Verb
Mutmaßungen anstellen	hacer conjeturas
Unfug anstellen	trasguear (enredar)		Verb
Vermutungen anstellen	hacer observaciones
Beobachtungen anstellen	hacer observaciones
anstellen, einstellen, beschäftigen	emplear (colocar)		Verb
philosophische Betrachtungen anstellen	hacer reflexiones filosóficas
sich zieren, sich anstellen	fig andar con melindres	figfigürlich	Redewendung
sich blöd anstellen	hacer el chorra Slang
über etwas Vermutungen anstellen	conjeturar acerca de algo
den Plattenspieler anstellen	poner (en marcha) el tocadiscos
sinnlose Überlegungen anstellen	ugs hacer quinielas		Redewendung
eine Untersuchung anstellen	realizar una investigación [o un estudio]
(sinnlose) Überlegungen anstellen (über)	Konjugieren elucubrar (sobre)		Verb
über etwas Vermutungen anstellen	conjeturar sobre algo
Überlegungen zu etwas anstellen	reflexionar sobre algo
über etwas Spekulationen anstellen	especular acerca de algo
sich zieren, ugs sich anstellen	hacer dengues
jmdn. anstellen, jmdn. einstellen	contratar a alguien
abrechnen, rechnen, Berechnungen anstellen	hacer números
anstellen, stehen; milit antreten	formar	militMilitär
eine Nummer ziehen, sich anstellen	pedir la vez
ugs sich nicht so anstellen	animarse
bei jmdm. Wiederbelebungsversuche anstellen	intentar reanimar a alguien
sich geschickt anstellen	mañosear (in Chile und Peru)		Verb
die Waschmaschine anstellen / anwerfen ugs / anschmeissen ugs	poner (en marcha) la lavadora
Vergleiche ziehen [oder anstellen]	establecer una comparación
sich anstellen, anstehen, ugs Schlange stehen	ponerse en la cola
über jmdn. / etwas Recherchen anstellen	hacer investigaciones sobre alguien / algo
sich (bei allem) geschickt anstellen	amañárselas (para todo)
sich geschickt anstellen, klarkommen, zurechtkommen	apañarse
sich bei etwas geschickt anstellen	hacer algo con acierto
( mit etwas ) zurechtkommen; sich geschickt anstellen	apañarse
wenn sie pl mich fest anstellen, werde ich mir eine Wohnung kaufen	si me hacen empleada fija, voy a comprarme un piso		unbestimmt
ich denke, wegen eines solchen Quatschs solltest du dich nicht so anstellen	no creo que te debas poner así por una tontada		unbestimmt
aus Dummheit das Gegenteil von dem erreichen, was man erreichen will. Sich so dumm anstellen, dass man das Gegenteil von dem erreicht, was man erreichen wollte	hacer las diez de últimas fig	figfigürlich	Redewendung