| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sie sind sich spinnefeind |
andan a cuchilladas | | | |
|
sie sind dicke Freunde |
son íntimos amigos | | | |
|
er, sie, es ist/sie sind |
es | | | |
|
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere |
son de naturaleza totalmente contraria | | | |
|
seine Freunde sind bösartig |
ugsumgangssprachlich sus amigos son de alivio | | Redewendung | |
|
sie sind seiner Willkür ausgeliefert |
están a su merced | | | |
|
wirf sie weg!
(die Zeitungen) |
¡ tíralos !
(los periódicos) | | | |
|
Beeilen sie sich! |
¡apúrense! | | | |
|
Dicke f |
gordura f | | Substantiv | |
|
was machen Sie beruflich? |
¿a qué se dedica Usted? | | | |
|
sie liegen im Gras |
están tumbados en la hierba | | | |
|
wir sind derselben Meinung |
participamos de la misma opinión | | | |
|
sie haben Krach (miteinander) |
andan a malas | | | |
|
sie plplural sind gewesen |
han estado | | | |
|
sie suchte |
ella buscó | | | |
|
sie sind |
son | | | |
|
schreiben Sie |
escriban | | | |
|
sie hatten |
tuvieron | | | |
|
sie sind |
son | | | |
|
Entschuldigen Sie |
Perdonen | | | |
|
(sie) sind |
son | | | |
|
sie sprachen |
hablaron (indef.) | | | |
|
reagieren Sie! |
¡ reaccione ! | | | |
|
sie sprächen |
hablen | | | |
|
nehmen Sie! |
¡ tome ! | | | |
|
sie sind
(3. Person Mehrzahl vom Verb: ser) |
(ellos/ellas) son | | | |
|
sie sind voll/überfüllt |
están llenas | | | |
|
Wie alt sind Sie? |
¿Cuántos años tiene usted? | | | |
|
er/sie erriet meine Absichten |
advirtió mis intenciones | | | |
|
haben Sie noch irgendeinen Wunsch? |
¿tiene algún otro deseo? | | | |
|
sie wird uns alle überleben! |
¡ésa nos enterrará a todos! | | | |
|
das sind keine Zeiten zum... |
esas no son horas de... | | | |
|
sie waren blitzschnell bei mir |
se plantaron en mi casa en un periquete | | | |
|
(nur Frauen) sie sind ledig |
están solteras | | | |
|
sie sind seit 1999 verheiratet |
están casados desde 1999 | | | |
|
sie sind verschieden groß |
son de distinto tamaño | | | |
|
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian |
Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian | | | |
|
er/sie studierte |
estudió | | | |
|
sie nennen ihn... |
le llaman | | | |
|
Verbinden sie mich... |
me pone con... | | | |
|
sprechen Sie Rumänisch? |
¿ habla rumano ? | | | |
|
sie sind zerstritten |
se han puesto a mal | | | |
|
Träume sind Schäume
(Sprichwort) |
Los sueños, sueños son. Sueños son vientos. [(Que) toda la vida es sueño y los sueños sueños (como dijo Calderón)]
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
sie haben gesucht |
han buscado | | | |
|
sie müssen ... nehmen. |
tiene que tomar... | | | |
|
sie sind Ärztinnen |
son médicas | | | |
|
Sie (Höflichkeitsf.) plplural |
ustedes | | | |
|
sie sind (sein) |
son | | | |
|
er/sie ist |
es | | | |
|
hier haben sie |
aquí tiene | | | |
|
Sie müssen ... nehmen |
tiene que tomar... | | | |
|
Hier haben Sie ... |
Aquí tienen ... | | | |
|
Sie sind (Höflichkeitsf.) |
usted está | | | |
|
wir sind gewesen |
hemos estado | | | |
|
Haben Sie Ansichtskarten? |
¿Tiene postales? | | | |
|
ich duze sie f |
la tuteo | | Substantiv | |
|
sind Sie vernetzt? |
¿ está usted conectado ? | | | |
|
Was überrascht Sie? |
¿Qué le sorprende? | | | |
|
sie wurde Zweitbeste |
ocupó el segundo lugar | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 6:47:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 29 |