Spanisch Deutsch (ist) an etw. gebunden gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
frei an Bord	franco a bordo
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
das ist die Band	esta es la orquesta
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
gebunden sein	estar ligado
erinnern (an)	sugerir (parecer)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
Was ist das?	Qué es esto
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
an Gewicht verlieren	mermar peso
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
an Wert verlieren	depreciarse
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
er/sie ist	▶ es
es ist soweit	es tiempo de
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
(das ist) egal!	¡ es igual !
er ist stinkreich	está podrido de dinero
an sich halten	contenerse
sich weiden an	refocilarse
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
an etwas knuspern	mordisquear algo
wir fingen an	empezamos
kleben, hängen an	estar pegado a
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
Das ist alles!	Eso es todo
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
es ist eingerichtet	está instalado