Spanisch Deutsch (hat) ziehen lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen	dejar las albóndigas con agua caliente		unbestimmt
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
sich impfen lassen	vacunarse
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
hochleben lassen	vitorear		Verb
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
tauen (lassen)	deshelar		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
er hat	él tiene
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
die Bremse ziehen	aplicar el freno
sich beurlauben lassen	darse de baja
sich entmutigen lassen	acoquinarse
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
ziehen, herausziehen, zücken (Schwert)	desenvainar (espada)		Verb
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
ziehen (Tee, Kaffee)	reposar		Verb
ziehen (an)	halar (de) (tirar)		Verb
Ziehen n	tracción f		Substantiv
ziehen	(Wolken) pasar		Verb
Ziehen n	tirón m		Substantiv
ziehen	(Mienen, Gesichter) hacer		Verb
ziehen	chupar (cigarrillo)		Verb
Ziehen n (eines Zahnes)	extracción f (de un diente)		Substantiv
Ziehen n	tiro m		Substantiv
ziehen (Gräben)	zanjar		Verb
ziehen (Bilanz)	hacer (balance)		Verb
ziehen	estirar		Verb
Ziehen n	trazado m		Substantiv