| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schreien |
gritar | | Verb | |
|
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der und das korrekt |
sifón mmaskulinum de tubo | | Substantiv | |
|
Dekl. Geruch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(nach)
(Sinneseindruck) |
olor m
(a) | | Substantiv | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
|
und von dort (-aus) nach Europa |
y de allí a Europa | | | |
|
schmecken (nach) |
saber (a) | | Verb | |
|
je nach Lust und Laune |
según las ganas | | | |
|
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst |
con conocimiento de causa | | | |
|
und was hat er dir gesagt? |
y que te dijo | | | |
|
nach Gewicht verkaufen |
vender a peso | | | |
|
schlechte Laune haben |
estar malhumorado | | | |
|
meiner Meinung nach |
a mi parecer | | | |
|
schalten und walten |
tejer y destejer | | | |
|
nach
(zufolge, gemäß) |
según, conforme a | | Präposition | |
|
nach
(Uhrzeit) |
y | | Präposition | |
|
nach
(Zug, Flugzeug) |
con destino a, para | | Präposition | |
|
nach
(Länder-, Ortsnamen) |
a | | Präposition | |
|
nach
(Richtungen) |
hacia, a | | Präposition | |
|
der Koffer hat Übergewicht |
la maleta tiene exceso de peso | | | |
|
Rotz und Wasser heulen |
llorar a moco tendido | | | |
|
es riecht nach Verrat |
sabe a traición | | | |
|
jemand hat sich verplappert |
alguien se fue del pico | | | |
|
halb und halb |
mitad y mitad | | | |
|
und überhaupt, ...
(abgesehen davon) |
aparte | | | |
|
und überhaupt, ...
(überdies) |
advAdverb además | | | |
|
nach Fälligkeit |
después del vencimiento | | | |
|
er hat |
él tiene | | | |
|
zeitlzeitlich nach
auch: Reihenfolgen |
después de, posterior a | zeitlzeitlich | Präposition | |
|
schlechte Laune f |
mococoa f
in Kolumbien (Spanien: mal humor) | | Substantiv | |
|
nach Spielende |
después del final del partido | | | |
|
nach Gutdünken |
a su antojo | | | |
|
nach und nach |
trozo por trozo | | | |
|
nach und nach |
advAdverb paulatinamente | | Adverb | |
|
der Länge nach hinfallen |
pegarse un costalazo | | | |
|
und was dann?, also, was nun? |
¿y entonces qué? | | | |
|
aus und vorbei!; und damit basta! |
¡se acabó! | | | |
|
es sieht nach Regen aus |
está amenazando lluvia | | | |
|
mein Chef hat mir freigegeben |
mi jefe me ha autorizado para ausentarme | | | |
|
er hat sich sehr konzentriert |
se ha concentrado mucho | | | |
|
das Auto hat nichts abbekommen |
al coche no le pasó nada | | | |
|
das hat es in sich |
este asunto se las trae | | | |
|
das Zimmer liegt nach Süden |
la habitación da al sur | | | |
|
musikMusik Hi-Hat f
(Fußbecken) |
hi-hat m | musikMusik | Substantiv | |
|
um kurz nach sechs kommen |
llegar a las seis y pico | | | |
|
er ist verrückt nach ihr |
está obsesionado con ella | | | |
|
er/sie hat die Scheidung eingereicht |
está tramitando el divorcio | | | |
|
die Schule nach ihrer Gründerin benennen |
denominar la escuela en homenaje a su fundadora | | | |
|
hin und wieder |
de vez en cuando | | | |
|
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl |
condiciones f, plfemininum, plural de vida y vivienda | | Substantiv | |
|
Physik und Chemie |
física y química | | | |
|
eine lustige Ähnlichkeit |
und risueña semejanza | | | |
|
es regnet und regnet |
llueve a más y mejor | | | |
|
ganz und gar |
todo entero | | | |
|
Jacken- und Westenkombination f |
centro m
in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta) | | Substantiv | |
|
Spiel- und Versammlungssäle |
salas de juntas y reuniones | | | |
|
Sport- und Kulturausstellungen |
exposiciones de interés deportivo y cultural | | | |
|
Bastel- und Malkurse |
cursos de manualidades y pintura | | | |
|
Schwimm- und Tenniskurse |
cursillos de natación y tenis | | | |
|
Pro und Kontra |
pro y contra | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:50:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 43 |