Spanisch Deutsch (hat) die Ohren steifgehalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die geringste Ahnung	la menor idea
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die öffentliche Hand	el sector público
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er hat	él tiene
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro
die Sache mit	esto de
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die besagte Person	la persona de marras
die geographische Lage	la posición geográfica
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die vorderen Reihen	las primeras filas
die Ursache haben	tener fuente
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
die höfliche Anrede	el tratamiento de cortesía
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
die Sonne sinkt	el sol está bajando
die magische Stadt	la ciudad mágica
die Straße hinunter	calle abajo