Portugiesisch Deutsch (hat) die Ohren steifgehalten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
die Preise herabsetzen	cortar os preços
Ohren...	auricular
durch die	pelos
durch die	pelas
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
(Glocke, Ohren:) klingen	tinir
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
hier: die Strecke	a linha
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
die Stange (Bier)	a imperial
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Blätter fallen	as folhas caem
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
die Glocke f läuten	tocar à campainha f (Por)		Substantiv
die Orientierung f verlieren	desnortear
die Hauptrolle f spielen	protagonizar
die Mehrzahl f (Gen.)	o maior número m de
auf die Fünfziger zugehen	aproximar-se da casa f dos cinquenta
dental (die Zähne betreffend)	dental
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar
die Vorfahrt f lassen	ceder a passagem f		Substantiv
den und den/die und die/das und das	tal e qual
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
Die Wände haben Ohren	As paredes têm ouvidos
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)
die Orientierung f verlieren	desnortear-se
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
die Ehe f brechen	adulterar
die Richtung f verlieren	desorientar-se
(Schweins-) Ohren n, Ohrenklappe f	orelheira f		Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar aos peixes fig	figfigürlich	Redewendung
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
Hoch die Tassen	fazer um brinde
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
in die Hand nehmen	manusear
die Orientierung f verlieren	desorientar-se
der Krug, die Kanne	o bule
sich die Birne vollschütten ugs	encher a cuca ugs (Bra)		Redewendung
sich in die Fluten stürzen	cair no mar (Bra)		Redewendung
um die Ecke f biegen	dobrar a esquina f		Substantiv
sich in die Fluten stürzen	entrar no mar (Por)		Redewendung
sich tätscheln (die Arme etc.)	afagar
in die Quere f kommen	atravessar-se a
sich in die Fluten stürzen	entrar na água (Por)		Redewendung
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
die bessere Hälfte f ugs Ehe	a cara metade f ugs
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
wenn die Stunde f schlägt	quando a hora f toca
biotisch (die lebende Natur betreffend)	biótico