Spanisch Deutsch (Wurzel-)Stöcken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Taktstock)	batuta f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	1. culin el puré de patatas - 2. (Unterkünfte) en Suiza casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros	culinkulinarisch	Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Stockwerk)	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcken Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Spazierstock, Skistock)	bastón m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	garrote m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Pflanzen)	planta f		Substantiv
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
Wurzel f	(von Pflanzen, Haaren, Zähnen) (auch math ) la raíz f; (des Ursprungs) el origen m; (Ursachen) causa f	mathMathematik	Substantiv
stocken (Verkehr; bei einer Rede)	atascarse
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecer		Verb
stocken (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch für: gerinnen)	coagularse
stocken (Verhandlungen)	estar paralizado
stocken (Eier)	cuajarse (huevos)
stocken (Eier)	cuajar (huevos)		Verb
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecerse
stocken	encallar		Verb
stocken, stagnieren (Geschäfte)	estancarse (negocios)
Wurzel f, Stamm m (Linguistik)	raíz f		Substantiv
zum Stocken bringen (Geschäft, Angelegenheit, Sache)	estancar (negocio)		Verb
Ursache f, Wurzel f	raíz f (causa)		Substantiv
ins Stocken geraten	quedarse estancado
fig stehenbleiben, stocken	paralizarse	figfigürlich	Verb
ins Stocken bringen (Verkehr)	interceptar (tráfico)		Verb
ins Stocken bringen	bloquear		Verb
mit der Wurzel ausrotten	arrancar de raíz
an der Wurzel abschneiden	cortar a cercén
mit der Wurzel ausrotten	arrancar de cuajo
den Verkehr ins Stocken bringen	interceptar el tráfico
kürzer werden; * stocken * (bei einer Rede)	acortarse
( anato botan auch: fig ) Wurzel f	raíz f	figfigürlich, anatoAnatomie, botanBotanik	Substantiv
math die Wurzel ziehen (aus)	extraer la raíz (de)	mathMathematik
das Übel an der Wurzel packen	cortar por lo sano		Redewendung
das Übel an der Wurzel packen	cortar el mal de raíz		Redewendung
fig ein Übel an der Wurzel bekämpfen	atajar un mal de raíz	figfigürlich
Dekl. math Wurzel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln	raíz f	mathMathematik	Substantiv
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr.	quitada [o quitando] la causa, cesa el efecto. Muerto el perro, se acabó la rabia (refrán, proverbio)		Redewendung