Spanisch Deutsch (Schmutz)Wäsche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schmutz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmutz die - Genitiv der Schmutzes der - Dativ der Schmutz[e] den - Akkusativ die Schmutz die - (ohne Plural)	inmundicia f (suciedad)		Substantiv
Dekl. Schmutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmutz die - Genitiv des Schmutzes der - Dativ dem Schmutz[e] den - Akkusativ den Schmutz die -	suciedad f		Substantiv
Schmutz m, Dreck m	pringue m (suciedad)		Substantiv
Schmutz m	bascosidad f (suciedad)		Substantiv
Schmutz m	asquerosidad f		Substantiv
ugs dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken]	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
das Zimmer starrt vor Schmutz	la habitación está llena de mugre
Schmutz abweisend	adj antimanchas		Adjektiv
Schmutzkruste f, Schmutz m	roña f (mugre)		Substantiv
ich wasche mich	me lavo
ein Haufen Wäsche	un monton de ropa
die Wäsche herunternehmen	descolgar la ropa
die Wäsche abhängen	descolgar la ropa
saubere / schmutzige Wäsche	ropa f limpia / sucia
die Wäsche schleudern	centrifugar la ropa
die Wäsche abnehmen	descolgar la ropa
Wäsche f zum Wechseln	muda f		Substantiv
(zum Trocknen aufgehängte) Wäsche f	tendido m		Substantiv
Wäsche aufhängen und einkaufen	tender la ropa e ir a comprar
zum Trocknen aufgehängte Wäsche	un tendal de ropa
ich wasche es gerade es = das Kind	estoy lavándolo, lo estoy lavando lo = el niño
etwas in die Wäsche geben	dar algo a lavar
die nasse Wäsche abtropfen lassen	dejar escurrir la ropa mojada
häng die Wäsche auf den Ständer	pon la ropa en el tendedero
meine Mutter wäscht mir die Wäsche	mi madre me lava la ropa
die Wäsche (an der Leine) festklammern	tender la ropa (en la cuerda) con pinzas
die Wäsche (an der Leine) festklammern	sujetar la ropa (en la cuerda) con pinzas
fig schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen	fig ugs sacar los trapos sucios a relucir, sacar a relucir los trapos sucios	figfigürlich
ugs - jmdm. an die Wäsche wollen	propasarse con alguien
die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten	se ha mezclado la ropa sucia con la ropa limpia
Schmutz m, Wollschmutz m; Schmiere f; Fettfleck m	mugre f		Substantiv
ugs schau nicht so dumm aus der Wäsche	no te quedes pasmado		Redewendung
komm und hilf mir (lieber), die Wäsche zu falten	anda, ven y ayúdame a doblar ropa
ich wasche mich gern(e) mit kaltem Wasser	me gusta lavarme con agua fría
jmdn. in den [od. durch den] Schmutz ziehen	poner [o dejar] a alguien como un trapo		Redewendung
Sie sind unempfindlich gegenüber Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.	Son resistentes al polvo, a la suciedad y a la humedad.
die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen	la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]
lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt	deja de sobar la ropa que la acabo de planchar
er/sie knüllte die Wäsche zu einem Bündel zusammen und stopfte sie in den Schrank	hizo un rebujo con la ropa y lo metió en el armario		unbestimmt
entfernen	(Schmutz) quitar (aus -> de); mediz extirpar; (abbringen) alejar	medizMedizin	Verb
du hast den Namen der Familie geschändet [od. in den Schmutz gezogen]	has deshonrado el nombre de la familia		unbestimmt
fig Vorsicht [od. Achtung], Feind hört mit!; Vorsicht, wir sind nicht allein; Vorsicht, wir werden belauscht [od. beobachtet] (wörtl.: es gibt aufgehängte Wäsche]	hay ropa tendida; cuidado, (que) hay ropa tendida	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (ohne Plural)	colada f (de ropa)		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (zu waschende Textilien) (ohne Plural)	ropa f sucia		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (das Waschen) (ohne Plural)	lavado m		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (Unterwäsche, Bettwäsche) (ohne Plural)	ropa f		Substantiv
nicht derjenige ist reinlicher, der mehr reinigt, sondern derjenige, der weniger Schmutz macht (span. Sprichwort)	no es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia (refrán español)		Redewendung