Spanisch Deutsch (Baum-)Stamm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme	pie m		Substantiv
Dekl. Stamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme (Linguistik, Grammatik)	radical m		Substantiv
Baum- (in Zusammensetzungen, z.B. Baumfarn, Baumkänguruh)	adj arbóreo (-a) (relativo al árbol)		Adjektiv
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶ ▶ Baum m (Botanik)	árbol m	botanBotanik	Substantiv
recht Stamm m	estirpe f	rechtRecht	Substantiv
Stamm-, Stamm... (in Zusammensetzungen, z.B. Stammhaus, Stammfunktion)	adj matriz		Adjektiv
Stamm m (von einem Volk)	parcialidad f (de un pueblo)		Substantiv
Stamm- (in Zusammensetzungen, z.B. Stammgut)	adj solariego (-a) (propiedad)		Adjektiv
Stamm- (in Zusammensetzungen, z.B. Stammzelle)	adj troncal (del tronco)		Adjektiv
Stamm m (Baum)	tronco m (árbol)		Substantiv
(auf) einen Baum hinaufklettern	encaramarse a un árbol
der typische Baum für	el árbol típico de
(Baum) klettern (auf); (Stuhl) steigen (auf)	subirse (a un arbol, a una silla)
lingu Stamm- (in Zusammensetzungen)	adj temático (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
Wurzel f, Stamm m (Linguistik)	raíz f		Substantiv
einen Baum fällen	talar un árbol
(vom Baum) abschlagen (Frucht)	varear (fruta)		Verb
einen Baum pflanzen	plantar un arbol
einen Baum umranken (Efeu)	trepar por un árbol (hiedra)
botan Manzanillo-Baum m (in den Antillen vorkommender Baum mit apfelähnlichen Früchten, die sehr giftig sind)	manzanillo m	botanBotanik	Substantiv
das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift	la avioneta pasó al ras de un árbol		unbestimmt
der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen	el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla		unbestimmt
Stammmutter f, Stamm-Mutter f	progenitora f		Substantiv
landw vom Baum schlagen	Konjugieren batojar (varear)	landwLandwirtschaft	Verb
botan Laub abwerfender Baum	árbol de hoja caduca	botanBotanik
Äpfel vom Baum abschlagen	apalear un manzano
der für ... typische Baum	el árbol típico de
dieser Baum trägt Orangen	este árbol da naranjas
alter Baum	el árbol viejo
dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt	este árbol tiene más de ochocientos años
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Stamm m, Familie f, Geschlecht n	cepa f (origen)		Substantiv
dieser Baum hat herzförmige Blätter	este árbol tiene hojas cordiformes		unbestimmt
Ethnie f; Stamm m; Volk n	etnia f		Substantiv
dieser Wald / Baum liefert Nutzholz	este bosque / árbol es maderable
(Baum) ausschlagen, (Samen, Keim) aufkeimen	brotar		Verb
Wie die Frucht, so der Baum.	Para muestra basta (con) un botón.
Wie der Baum, so die Frucht.	Cada uno obra como quien es.
Stamm m; Eingeborenenstamm m; Völkerschaft f; Volksstamm m	la tribu f		Substantiv
einen Baum an der Blattform erkennen	reconocer un árbol por la forma de sus hojas		unbestimmt
botan charakteristischer Baum der argentinischen Pampa	bellasombra f	botanBotanik	Substantiv
auf dem Baum sitzt ein Vogel	en el árbol hay un pájaro
die Schwalbe landete auf dem Baum	la golondrina se posó en el árbol
der Baum wurde von innen ausgehöhlt	vaciaron el tronco
der alte Baum bietet eine gute Orientierungshilfe	el viejo árbol es un buen punto de orientación
ein Baum lag quer über dem Weg	un árbol estaba atravesado en el camino
wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz	al burro caído todo son palos		Redewendung
die Katze kletterte am Baum hoch	el gato trepó al árbol
Ich habe geschlafen wie ein Murmeltier (wörtl.: ... wie ein Stamm)	he dormido como un tronco		Redewendung
dieser Baum ist ein echter Blickfang	en este árbol se fija todo el mundo		unbestimmt
der Wagen ist hiergegen, gegen diesen Baum, geprallt	el coche ha chocado aquí, contra este árbol		unbestimmt
er/sie schlief immer wie ein Murmeltier (wörtl.: ... wie ein Stamm)	siempre dormía como un tronco		Redewendung
er/sie kerbte seine/ihre Initialen in den Baum	grabó [o inscribió] sus iniciales en el árbol
wer ist der, der mit den Füßen trinkt?: der Baum (Rätsel)	¿ quién es el que bebe por los pies ?: el árbol (adivinanza)
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	de tal palo tal astilla (wörtl.: von einem solchen Pfahl kommt ein solcher Span) (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	por la muestra se conoce el paño (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	a tal padre, tal hijo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort