Schwedisch Deutsch wurde größer / stärker

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten Adjektiv stark stärker am stärksten
betäubt werden wurde	sövas sövdes		Verb
würde	skulle
Würde f	värdighet -en		Substantiv
würde, sollte	skulle
wurde geboren	föddes
würde (werden)	skulle (ska)
gewahr werden wurde	bli varse blev		Verb
▶ werden wurde ist geworden	bli blir blev blivit bliven		Verb
Ich würde	jag skulle (konjunktiv)
Erster werden wurde	bli etta blev		Verb
wurde zuletzt gesehen	sågs senast
Dritter werden wurde ist geworden	bli trea blev		Verb
Ich würde gerne...	Jag skulle vilja...
Würde f, Erhabenheit f	värdighet -en -er		Substantiv
würde gerne wohnen	skulle vilja bo
▶ groß größer - am größten	stor, större, störst		Adjektiv
größer als	större än
groß, größer, am größten	stor, större, störst		Adjektiv
er wurde Karl getauft	han döptes till Karl
ich würde etwas tun	jag skulle göra någonting
Ich wurde am...geboren	Jag är född den...
Ich würde gerne wissen...	Jag skulle vilja veta...
übertrieben ängstlich, stärker: panisch	nojig ugs (vardagligt) paranoid, rädd, orolig		Adjektiv
viel größer	mycket större
für schuldig befunden werden wurde ist ... worden	befinnas skyldig befanns har befunnits	rechtRecht	Verb
wurde/n gebildet	bildades		Verb
das ist unter meiner Würde	det är under min värdighet
würde gut schmecken	skulle smaka gott
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
Rauschen n, Brausen n, stärker: Getöse n z.B. das ~ eines Wasserfalls	brus n t.ex. om vattenfall		Substantiv
ein immer größer werdendes Problem	ett växande problem
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
ich würde gern mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
werden (er wird, wurde, ist geworden)	bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven		Verb
Ich würde gerne mit Alex sprechen	Jag skulle vilja tala med Alex
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden)	bli sviken, blir, blev, blivit
länger, weiter, ferner, größer	längre
abgestellt ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt)	uppställd en ~ vagn		Adjektiv
die Autorität, die Würde, das Gewicht, der Nachdruck	Dekl. pondus u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pondus [ar] bestimmt en pondusen [na]		Substantiv
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
Person -en, in 1940'ern geboren wurde f	40-talist -en -er		Substantiv
Er wurde müde vom Laufen	Han blev trött av att springa
angefahren werden (z. B. von einem Auto) wurde	bli påkörd blev		Verb
verzweifelt, niedergeschlagen, stärker: am Boden zerstört	förkrossad		Adjektiv
böse, verärgert, stärker: zornig	arg		Adjektiv
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren	Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde)	spökstad -en -städer u		Substantiv
die Kluft zwischen Arm und Reich wird größer/tiefer / wächst	klyfta: klyftan mellan rika och fattiga växer/ökar
hätte Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen	hade (konjunktiv) Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig	det osade hett för honom
wurde/n geboren Bsp.: Der Sänger wurde 1970 in Berlin geboren / 1990 wurden 1000 Kinder geboren	föddes Ex.: Sångaren föddes 1970 i Berlin / År 1990 föddes 1000 barn		Verb
Findling m -e auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde	flyttblock n Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.		Substantiv
kleiner / großer Buchstabe	liten / stor bokstav
mit einem Preis ausgezeichnet werden, Dativ einen Preis verliehen werden (ihm wurde der Nobelpreis verliehen)	tilldelas ett pris (han tilldelades Nobelpriset) tilldelades		Verb
Ritterschlag m feierlicher Initiationsritus, mit dem ein Mann von einem Herrscher oder einem anderen Adeligen in den Ritterstand erhoben wurde	riddardubbning en, riddarslag et ceremoni genom vilken en person utses till riddare	geschGeschichte	Substantiv
Spritzgießen n, Spritzguss m oder Spritzgussverfahren n Urformverfahren, das hauptsächlich in der Kunststoffverarbeitung eingesetzt wird. Mit diesem Verfahren lassen sich wirtschaftlich direkt verwendbare Formteile in großer Stückzahl herstellen.	formsprutning u vanlig tillverkningsmetod för framförallt detaljer av olika termoplaster	technTechnik	Substantiv
schaden schadete Bsp.: Das schadet deinem Ruf / Das schadet nichts (bildlich) / Es würde dir nicht schaden, wenn du ... / det schadet ihm gar nichts / Rauchen schadet der Gesundheit	skada skadade Ex.: Det skadar ditt rykte / det skadar inte (bildligt) / Det skulle inte skada (vore bra) om du ... / det skadar honom inte (det är rätt åt honom) / Rökning skadar hälsan		Verb