Schwedisch Deutsch vollem

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
in vollem Gange	i full gång
in vollem Gange sein	vara i full gång		Verb
etwas aus vollem Herzen machen	göra ngt helhjärtat
schallend lachen, aus vollem Halse lachen, vor Lachen brüllen lachte/brüllte	gapskratta gapskrattade		Verb
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein, bei vollem Verstand sein	vara vid sina sinnens fulla bruk Talesätt		Redewendung
von vollem Gehalt; fig echt; gediegen; adäquat; gehaltvoll	adj fullödig -t	figfigürlich	Adjektiv
Arbeitszeitverkürzung f mit vollem Lohnausgleich Der Stundenlohn wird so erhöht, dass der Wochenlohn (bzw. Monatslohn bzw. Jahreslohn) gleich bleibt. Eine "Arbeitszeitverkürzung mit vollem Lohnausgleich", etwa von 40 auf 35 Stunden pro Woche, bedeutet für einen Arbeiter mit einem Wochenlohn von 280 Euro (7 Euro/Stunde, 40 Stunden), dass er in Zukunft ebenfalls 280 Euro pro Woche (8 Euro/Stunde, 35 Stunden) bekommt.	arbetstidsförkortning en med bibehållen lön	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Mutterschutz m Recht auf "Urlaub" vor/nach der Niederkunft bei vollem Lohnausgleich, in Schweden jedoch nur 80% des Bruttogehalts.	mammaledighet u Lagstadgad rätt till ledighet i samband med förlossningen (i Tyskland med full lön!). I Tyskland omfattar denna ledighet sex veckor före och åtta veckor efter beräknat förlossningsdatum		Substantiv
Abrechnung f Eine Abrechnung ist eine abschließende Rechnung. Der Sachverhalt, der abzurechnen ist, soll danach für alle Beteiligten in vollem Umfang erledigt sein. Eine besondere Form der Abrechnung ist die Lohnabrechnung.	avräkning -en -ar inom ekonomin fastställande av det belopp som ska betalas för att utjämna ett konto, t.ex. i en uppgörelse av ett affärsmellanhavande	finanFinanz	Substantiv