pauker.at

Schwedisch Deutsch vit për vit

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Per ist mit Katrin verlobt Per är förlovad med Katrin
kg per
per Nachnahme postförskott-et-=
(fuer das) Stueck per styck
bei Per hos Per
pro Person per person
per Interrail fahren tågluffa Verb
per Kaiserschnitt entbinden föda med kejsarsnitt medizVerb
Ist Per da? Är Per inne?
per Briefwahl abgegebene Stimmen poströster
Ist Per zu Hause? har du Per hemma?
Weißer Germer
m

Synonyme: Nieswurz, Hemmer(t)wurzn, Lauskraut, Lauswurz
vit nysrot
u
botanSubstantiv
hier gibt es keinen per Det finns ingen per här.
Per will zur Post gehen. Per ska till posten.
trampen, per Anhalter m fahren lifta
gratisåka
VerkVerb
Darf ich mit per sprechen? kan jag tala med per?
pro perVerb
Per hat ein schnelleres Auto als Jan Per har en snabbare bil än Jan.
tageweise per dagAdjektiv
Langblättriges Waldvöglein
n

Das Langblättrige Waldvöglein oder Schwertblättrige Waldvöglein (Cephalanthera longifolia) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Waldvöglein (Cephalanthera) innerhalb der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).
vit skogslilja
u
botanSubstantiv
telefonisch per telefon
pro Jahr per år
pro Stück per styck
(für das) Stück (per) styck
halbjährlich per halvårAdjektiv
über, via, per via
per Interrail reisen tågluffa -r -de -t
zwei zahlungsfreie Monate pro Jahr två betalningsfria månader per år
Rundruf m -e (per Telefon) rundringning -en -ar
u
Substantiv
Waren pl per / gegen Nachnahme f senden sända varor mot efterkrav -et finan, wirtsVerb
Bleichspargel m - vit sparris -enbotan, culinSubstantiv
Dekl. Storch
m
en vit storkSubstantiv
weiß (Farbe) vit - vitt - vita
weiß vit vitt vitaAdjektiv
weiß vit, vitt, vitaAdjektiv
ein weißer Rock en vit kjol
gelb und weiß gul och vit
Weißstorch m -störche vit stork -en -ar
u
zooloSubstantiv
Bechamelsoße
f
stuvning -en -ar (vit sås)
u
culinSubstantiv
Kegelhütiger Knollenblätterpilz
m

Der Kegelhütige oder Spitzhütige Knollenblätterpilz (Amanita virosa) ist eine giftige Pilzart aus der Familie der Wulstlingsverwandten.
vit flugsvamp
u

Vit flugsvamp (Amanita virosa) är en medelstor, dödligt giftig flugsvamp.
Substantiv
Telefonverkauf
m

Als Telefonverkauf (auch Telefonmarketing oder Telemarketing) wird eine Form des Direktvertriebs bezeichnet, bei der die Akquise, die Beratung und der Vertragsabschluss in Teilschritten oder komplett per Telefon vorgenommen werden. Der Verkauf kann durch angestellte Verkäufer oder durch ein Callcenter als Dienstleister durchgeführt werden.
telefonförsäljning en, telemarketing
u

Telefonförsäljning eller telemarketing är försäljningsmetoden att via telefon marknadsföra och sälja en produkt eller tjänst till en målgruppsinriktad eller en slumpvis utvald privatperson eller företag.
wirtsSubstantiv
Überraschungsei n -er, kurz: Ü-Ei
Markenname: Kinder Überraschung {f}
Kinderägg
n

varumärke för godis i form av ett ägg som består av mjölkchoklad och vit choklad, och innehåller en liten inkapslad leksak
culinSubstantiv
erreichen, erzielen
das Ziel erreichen / seinen Höhepunkt erreichen / jemanden telefonisch erreichen / gute Ergenisse erzielen
(når)
nå målet / nå sin höjdpunkt / nå ngn per telefon / nå goda resultat
Verb
Umsatz m Pl. Umsätze
Gegenwert, der einem Unternehmen in Form von Geld oder Forderungen durch den Verkauf von Waren (Erzeugnissen) oder Dienstleistungen sowie aus Vermietung oder Verpachtung zufließt.
omsättning -en; försäljning -en
Med omsättning avses ett företags eller en organisations totala försäljning (såväl kontant som fakturerad) under en viss period, vanligen per år.
wirtsSubstantiv
Briefwahl
f

Mit Briefwahl wird die Gesamtheit der Möglichkeiten bezeichnet, eine Wahl per Brief statt an der Wahlurne im Wahllokal durchzuführen. Dies geschieht in den meisten Ländern vor dem eigentlichen Wahltag bzw. vor den Wahltagen. Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet. Ein ähnliches Verfahren ist die Vorauswahl, bei der vor der eigentlichen Wahl eine Stimmabgabe im Wahllokal ermöglicht wird.
förtidsröstning, veraltet: poströstning
u

Förtidsröstning eller förhandsröstning är röstning före de officiella valdagarna för personer som inte har möjlighet att rösta under själva valdagen eller valdagarna i den egna vallokalen, såsom sjömän eller medborgare som vistas på annan ort eller utomlands. I vissa länder, såsom nuförtiden i Finland, erbjuds förhandsröstning som ett jämställt alternativ också till dem som kunde rösta på valdagen. Röstningen kan ske i skilda lokaler eller per post som brevröstning.
politSubstantiv
Poloshirt n -s, Polohemd n -en
Ein Polohemd ist ein Hemd mit geripptem Kragen, kurzen Ärmeln mit ebenfalls gerippten, elastischen Bündchen. Es ist ein Klassiker der Sportbekleidung, findet aber auch als einheitliches Kleidungsstück für Arbeitskräfte und als Freizeitkleidung Verwendung.
pikétröja, tenniströja
u

Pikétröja eller tenniströja, en tröja som liknar en T-tröja men som vanligen är sydd i något kraftigare tyg, av typen piké, och har knäppning i halsen och krage. När tröjan används av tennisspelare är den av tradition vit, men i det vanliga fritidsmodet finns pikétröjor av alla upptänkliga färger.
Substantiv
Mitesser
m

Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
Dekl. pormask
u

Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
anrufen + Akk.
per Telefon/Handy
ringa (till) ngn, ringer Verb
anrufen, er ruft an
(nicht per Telefon!)
anropa anropar anropade anropat anropa(! )Verb
Leistung f
Die Leistung als physikalische Größe bezeichnet die in einer Zeitspanne umgesetzte Energie bezogen auf diese Zeitspanne.
effekt
u

Effekt är inom fysiken en storhet som beskriver energiomvandling per tidsenhet.
physSubstantiv
Stückkosten
pl

Unter Stückkosten versteht man im Gegensatz zu den Gesamtkosten allgemein die Kosten je Stück eines Gutes.
styckkostnad en -er
Styckkostnad är en företagsekonomisk term som betecknar kostnaden per producerad vara, d.v.s. genomsnittskostnaden per producerad vara.
Substantiv
Rüstzeit
f

Die Zeit, die benötigt wird, um das Betriebsmittel eines Arbeitssystems (Maschine, Fertigungsstelle, Einzelanlage oder Anlagenstraße und so weiter) für einen bestimmten Arbeitsvorgang einzurichten, sie beispielsweise mit den notwendigen Werkzeugen zu bestücken, sowie die Aktivitäten, das Betriebsmittel wieder in den ungerüsteten Zustand zurückzuversetzen.
omställningstid, ställtid
u

Med omställningstid avses tid för omställning av maskin i en produktionsgrupp. Omställningstiden är normalt en fast tid per ordertillfälle, oavsett antalet tillverkade enheter.
wirtsSubstantiv
Trägheitsmoment
n

Das Trägheitsmoment, auch Massenträgheitsmoment oder Inertialmoment, gibt den Widerstand eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse an (Drehmoment geteilt durch Winkelbeschleunigung).
tröghetsmoment
n

En kropps tröghetsmoment är ett mått på det vridmoment som krävs för en given ändring per tidsenhet av kroppens rotationshastighet kring en given axel.
Substantiv
Meterlast
f

Die Meterlast ist eine Kenngröße für die Beurteilung der Einsetzbarkeit von Schienenfahrzeugen auf Eisenbahnstrecken. Oft wird auch von Metergewicht geredet; dies ist mit der Meterlast gleichzusetzen.
metervikt en, STVM
STVM är en förkortning av Största Tillåtna Vikt per Meter - Metervikt, vilket anger den vikt i ton som ett tåg får belasta ett järnvägsspår per meter.
Substantiv
Urlaubsgeld
n

Urlaubsgeld (auch: zusätzliches Urlaubsgeld, Urlaubsgratifikation oder 14. Monatsgehalt) ist ein zusätzliches Entgelt des Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer bzw. des Dienstherrn an seinen Beamten, das ein Zuschuss zu urlaubsbedingten Zusatzaufwendungen des Beschäftigten sein soll. Es wird entweder zu einem bestimmten Zeitpunkt unabhängig von der Zeit der tatsächlichen Urlaubsgewährung oder zusammen mit dem Urlaubsentgelt ausgezahlt.
semestertillägg
n

Under din semester har du rätt till en semesterlön och ett semestertillägg som baseras på din månadslön. Semestertillägget är 0,8 % av din bruttolön per semesterdag
finanSubstantiv
Huckepackverkehr
m

Diese Transportart ist eine Variante des kombinierten Verkehrs. Straßenfahrzeuge wie Last- und Sattelzüge werden mit Hilfe von Rampen oder per Kran auf ein Schienenfahrzeug verfrachtet und setzen so ihren Weg fort.
huckepacktrafik
u

Transport av lastbil med trailer på tåg
Substantiv
Dekl. Farbton m, töne
pl

Der Farbton bezeichnet in der Farbenlehre (per definitionem) die Eigenschaft, nach der man Farbempfindungen nach beispielsweise rot, gelb oder grün unterscheidet. Eine Farbe desselben Farbtons kann entweder in der Farbsättigung variieren, wie graublau oder in der Helligkeit, beispielsweise rosa.
kulör -en -er
Kulör, eller kulörton, refererar till gradering av färger inom det optiska spektrumet (synliga spektrumet) av ljuset.
Substantiv
Nutzungsgrad
m

Nutzungsgrad ist ganz allgemein der Quotient aus dem tatsächlich erreichbaren und dem maximal möglichen Wert einer Bezugsgröße, z. B. Flächen-oder Maschinennutzungsgrad. Am häufigsten gebraucht wird er als technischer Fachbegriff für Energieausbeute. Der Nutzungsgrad einer Energieanlage oder eines -gerätes setzt die in einer bestimmten Zeit nutzbar gemachte Energie zur zugeführten Energie ins Verhältnis.
kapacitetsfaktor en, utnyttjandegrad
u

nyckeltal som används för att jämföra olika kraftverks verkliga produktion under ett helt år jämfört med dess teoretiska. Det vill säga verklig produktion per år dividerad med produktion per år vid 100% kapacitetsutnyttjande under alla dagar i ett helt år, 24 timmar per dygn.
wirtsSubstantiv
Bankeinzug m, Lastschrift
f

per Bankeinzug zahlen
autogiro
n

betala via autogiro
finanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.05.2024 0:55:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken