Französisch Deutsch vit për vit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
per	par		Präposition
per Einschreiben	en recommandé
per Auftrag	par commande		Adjektiv, Adverb
per Strafstoß	sur penalty football
per Schiff	par bateau
per Bahn Transport	par rail, par voie ferrée
per Flugzeug	par avion
per Nachnahme Rechnung	contre remboursement		Adverb
lebt	vit
etwas per Fax schicken	envoyer quelque chose par fax
per Anhalter fahren irreg. per Anhalter fahren fuhr per Anhalter (ist) per Anhalter gefahren	faire du stop		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
per Einschreiben senden ... senden sendete / sandte (hat) gesendet / gesandt	envoyer sous pli recommandé envoyer		Verb
per prokura, lat. per procura	par procuration	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, lat.lateinisch	Adjektiv, Adverb
er lebt	il vit
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
an sich, per se, als solche(r,s)	en tant que tel(le)
Er nahm ferner zur Kenntnis, dass EKA-Präsident Fulvio Caccia Anfang Dezember 1999 seinen Rücktritt per 31. März 2000 erklärt hatte.www.admin.ch	Il a en outre pris note de la décision annoncée début décembre 1999 par Fulvio Caccia, président de la CFE, de démissionner au 31 mars 2000.www.admin.ch
per / durch Luftpost par avion par avion: per / durch Luftpost, Vermerk auf Luftpost im Auslandsverkehr;	par avion		Redewendung
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
er lebt in Angst.	il vit dans l'angoisse.
Sie lebt im Elend. Lebenssituation	Elle vit dans la misère.
Er lebt in den Tag hinein. Lebenssituation, Lebensweise	Il vit au jour le jour.
vivre: indicatif présent	vis, vis, vit, vivons, vivez, vivent
Er lebt entsprechend seinem Ideal. Lebenssituation, Charakter	Il vit selon son idéal.
Die Insel lebt vom Tourismus.	L'île vit du tourisme.
Sie lebt in ihrer eigenen Welt. Lebenssituation	Elle vit dans son propre universe.
die Gesellschaft, in der wir leben	la société dans laquelle on vit
Per Ende September 2017 lebten etwas über zwei Millionen Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz.www.admin.ch	Fin septembre 2017, un peu plus de deux millions d’étrangers vivaient en Suisse.www.admin.ch
Unsere Familie lebt seit Generationen hier.	Notre famille vit ici depuis des générations.
Sein Herz gehört der Fliegerei. Vorlieben	Il ne vit que pour l'aviation.
Mit dem zweiten Projekt wird über die Agentur Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) ein Bildungsprogrammm der Organisation Don Bosco unterstützt, das Berufsschulen in der Region Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz und Mai Habar fördert.www.admin.ch	Le deuxième projet consiste en un appui à un programme de formation de l‘organisation Don Bosco à travers l’agence Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS), qui soutient des écoles professionnelles dans les régions de Asmara, Dekemhare, Nakfa, Hagaz et Mai Habar.www.admin.ch
Er ist ein bisschen versponnen. ugs Charakter, Verhalten	Il vit un peu dans un monde à part.
Seit wann lebt er in Paris?	Depuis combien de temps vit-il à Paris ?
Laut ersten Ergebnissen wurden per 31. August 2017 hochgerechnet 2500 Lehrstellen mehr angeboten als im August 2016.www.admin.ch	D’après les premiers résultats, l’offre globale de places d’apprentissage au 31 août 2017 était supérieure de 2500 places par rapport à l’année précédente.www.admin.ch
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch	Jeudi, il a annoncé son retrait à la conseillère fédérale Ruth Metzler-Arnold, cheffe du Département fédéral de justice et police.www.admin.ch
Im März 2018 waren 1’504 Personen von Kurzarbeit betroffen, 314 Personen weniger (-17,3%) als im Vormonat.www.admin.ch	En mars 2018, les réductions de l'horaire de travail (chômage partiel) ont touché 1’504 per-sonnes, soit 314 de moins (-17,3%) que le mois précédent.www.admin.ch
Im Oktober 2017 hat der Bundesrat beschlossen, die Abkommen mit Singapur und Hongkong per 1. Januar 2018 vorläufig anzuwenden und mit diesen Ländern erstmals im Herbst 2019 Kontoinformationen auszutauschen.www.admin.ch	En octobre 2017, le Conseil fédéral a décidé d'appliquer provisoirement les accords avec Singapour et Hong Kong à partir du 1er janvier 2018 et d'échanger pour la première fois avec ces pays des renseignements relatifs à des comptes à l'automne 2019.www.admin.ch
Der Projektantrag für innovative Gemeinschaftsprojekte kann auf www.AgrIQnet.ch heruntergeladen und online, per E-Mail oder Post bis am 31. August 2018 beim BLW eingereicht werden.www.admin.ch	Disponible à l'adresse www.agriqnet.ch, le formulaire de demande doit être remis en ligne à l'OFAG, par courriel ou courrier postal, d'ici au 31 août 2018.www.admin.ch
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.www.hymer.com
Dekl. Pelluzidität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pelluzidität die Genitiv der Pelluzidität der Dativ der Pelluzidität den Akkusativ die Pelluzidität die parlucidité {f} {franz.}, perlucid[…] {lat.} vom Verb per-lucere durscheinen, hervorleuchten, durchschimmern: I. Pelluzidität {f} (Perluzidität) die Lichtdurchlässigkeit von Mineralien;	parlucidité f		Substantiv
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch	Comme d'autres matières premières, le cacao provient en priorité de pays où, malgré les richesses naturelles, la population vit dans un dénuement extrême et le travail des enfants reste largement répandu.www.admin.ch
▶ ▶ sehen	voir		Verb
wahrnehmen	voir		Verb
sehen, erblicken, bemerken	voir Verbe irrégulier		Verb
erblicken	voir		Verb
klar sehen klar sehen sah klar (hat) klar gesehen voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen;	voir clair voir vu(e)		Verb
telegrafisch auch telegraphisch par télégramme {Adj.}: I. durch, mittels, per Telegramm / auf drahtlosem Weg, {übertragen} drahtlos;	par télégramme		Adjektiv
Dekl. Telekopierer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Telekopierer die Telekopierer Genitiv des Telekopierers der Telekopierer Dativ dem Telekopierer den Telekopierern Akkusativ den Telekopierer die Telekopierer télécopieur {m}: I. Telekopierer {m} / Gerät, das zu kopierendes Material aufnimmt und per Telefonleitung an ein anderes Gerät weiterleitet;	télécopieur m	kommunik.Kommunikation	Substantiv
pernasal pernasal {m}, pernasale {f} {Adj.} / per nasal(e): I. {Medizin} pernasal / durch die Nase, zum Beispiel bei der Anwendung eines Arzneimittels (Nasenspray);	pernasal(e)	medizMedizin	Adjektiv
durch die Nase pernasal {m}, pernasale {f} {Adj.} / per nasal(e): I. {Medizin} pernasal / durch die Nase, zum Beispiel bei der Anwendung eines Arzneimittels (Nasenspray);	pernasal(e)	medizMedizin	Adjektiv, Adverb