Schwedisch Deutsch veröffentlichte etw. / brachte etw. heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
heraus	ut
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
etw. auf sich nehmen	åtaga
raus, heraus	ut
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. simulieren	låtsas
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. schützen	värna om ngt.
(heraus) fordern	utmanar
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
veröffentlichen (Single, Album) veröffentlichte	ge ut, släppa (skiva, album) gav ut / släppte		Verb
loswerden, etw. weggeben	göra av med
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
heran, herbei, heraus	fram
ihr holt heraus	ni tar fram
er holt heraus	han tar fram
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
(hin)aus, heraus	ur
aus ... hinaus / heraus	ut ur
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
für etw. stehen	stå för
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
zu etw. passen	passa till ngt
sich etw. ansehen	se på ngt.
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
etw. hinauf (bewegen)	uppför
mit etw. aufpassen	se upp med något
etw. besitzen, etw. haben	inneha
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
etw. schaffen können	orka
etw. tun zu	göra
an etw. denken / etw. bedenken	tänk/a -er -te -t (på)		Verb
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
mit etw. geizen, knausern geizte/krauserte	snåla på (oder: med) ngt. snålade		Verb
an etw beteiligt sein	vara inblandad (delaktig) i ngt.		Verb
einen mit etw. überschütten	överösa ngn med ngt
s. mit etw. beschäftigen	hålla på med vara sysselsatt med ngt		Verb
an etw. denken / bedenken	tänk/a -er -te -t (på)
sich auf etw. freuen	glädja sig åt något
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
sich auf etw. freuen	se ser såg sett fram emot någon
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
etw nicht tun müssen	behöva inte
mit etw. verschwenderisch umgehen	ödsla med ngt
sich an etw gewöhnen	bli van vid
sich um etw. handeln	röra sig
sich mit etw. beschäftigen	dona med ngt		Verb
etw. bei sich haben	ha med sig
sich für etw. eignen eignete	lämpa sig för ngt, vara lämplig till (för, som) ngt lämpade		Verb