Schwedisch Deutsch spürte seinen Herzschlag

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
seinen Bedarf decken/befriedigen deckte/befriedigte	tillgodose sitt behov tillgodosåg		Verb
seinen speziellen	sin speciella
seinen Willen durchbekommen	få sin vilja fram
seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen	fullgöra sina betalningsåtaganden	finanFinanz	Verb
seinen Urlaub verbringen verbrachte hat verbracht	tillbringa, -r sin semester tillbringade		Verb
seinen Rücktritt erklären erklärte	meddela sin avgång meddelade		Verb
seinen Verletzungen erliegen erlag ist erlegen	avlida av sina skador avled har avlidit	medizMedizin	Verb
seinen Zweck erreichen erreichte	nå sitt syfte nådde		Verb
seinen Meister finden fand hat gefunden	finna sin överman fann har funnit		Verb
seinen Teil abbekommen bekam ab hat abbekommen	få sin beskärda del		Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
seinen Rausch ausschlafen schlief aus	sova ruset av sig sov		Verb
verscheiden, seinen Geist aufgeben	ge upp andan
jemandem seinen Willen lassen	låta ngn få sin vilja fram
den/seinen Durst löschen löschte	släcka törsten släckte		Verb
sich durchsetzen, seinen Willen durchsetzen setzte (sich) durch	driva igenom sin vilja, få sin vilja fram drev igenom		Verb
Dekl. Witzfigur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Witzfigur die Witzfiguren Genitiv der Witzfigur der Witzfiguren Dativ der Witzfigur den Witzfiguren Akkusativ die Witzfigur die Witzfiguren Person, mit der man seinen Schabernack treibt und lächerlich macht	Dekl. driftkucku u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en driftkucku [ar] driftkuckuar bestimmt en driftkuckun [na] driftkuckuarna Person som man driver med, person som regelbundet förlöjligas, vanligen genom skämt		Substantiv
seinen Ohren (nicht) trauen	(inte) tro sina öron		Verb
seinen Spaß m haben	ha, -r kul
aus seinen Fehlern lernen lernte	lära sig av sina misstag lärde		Verb
Lebensunterhalt m, seinen Lebensunterhalt verdienen	levebröd -et, tjäna sitt levebröd
seinen gesunden Menschenverstand benutzen benutzte	använda sitt sunda förnuft använde		Verb
spüren (spürt, spürte, hat gespürt)	känna, förnimma (doft, värme, sol o dyl.)		Verb
scherzen, seinen Scherz treiben scherzte/trieb	raljera raljerade driva med ngn		Verb
seinen Zorn an jemandem auslassen ließ aus hat ausgelassen	låta sin vrede gå ut över ngn lät har låtit		Verb
auf seinen Vorteil bedacht sein	vara mån om sig		Verb
etwas wie seinen Augapfel hüten	akta ngt som sin ögonsten		Redewendung
seinen Betrieb / sein Unternehmen abwickeln wickelte ab	avveckla sin verksamhet avvecklade	wirtsWirtschaft	Verb
seinen Doktortitel ablegen, auf seinen Doktortitel verzichten legte ab/verzichtete	frånsäga sig sin doktortitel frånsade sig		Verb
die Sache nimmt seinen Lauf	saken har sin gång
sich ausweisen, seinen Ausweis vorzeigen wies sich aus / zeigte vor	legitimera sig -de -t		Verb
gemeldet sein (seinen Wohnort haben)	vara mantalsskriven
seinen Geschäften / seiner Arbeit nachgehen ging nach	sköta sina sysslor skötte		Verb
von seinen Prinzipien abgehen, seinen Prinzipien untreu werden	tumma på sina principer, -r -de -t		Verb
etw. mit abbekommen, seinen Teil bekommen .	få en släng av en slev		Redewendung
um ihren/seinen Freund zu treffen	för att träffa sin vän
darlegen, vorbringen (seine Meinung, seinen Standpunkt) legte dar / brachte vor hat dargelegt/vorgebracht	framlägga (sina synpunkter) framlade har framlagt		Verb
seinen Verpflichtungen nachkommen, die Schulden zahlen	uppfylla / fullgöra sina förpliktelser, göra rätt för sig
seinen Gefühlen Gewalt antun, seine Gefühle unterdrücken tat an / unterdrückte	göra våld på sina känslor gjorde		Verb
Angabe f -n (Information) Bsp.: nach seinen Angaben	uppgift en, påstående et, upplysning en Ex.: enligt hans uppgifter		Substantiv
jemanden als seinen Nachfolger vorsehen / zu seinem Nachfolger bestimmen vorsehen / bestimmen sah vor / bestimmte hat vorgesehen / hat bestimmt [Nachfolger im Amt] ~ planera im Schwedischen [Bereich Personalplanung]	ämna ngn till sin efterträdare ämnade		Verb
seinen Mantel / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	vända kappan efter vinden Talesätt	SprSprichwort	Redewendung
seinen Gipfel erreichen, kulminieren erreichte/kulminierte Bsp.: Der Sturm erreichte gegen 15 Uhr seinen Gipfel / Der Sturm kulminierte gegen 15 Uhr	kulminera -de -t kulminerade Ex: Stormen kulminerade vid 15-tiden		Verb
seinem Kind/seinen Kindern alle Probleme und Hindernisse aus dem Weg räumen räumte	curla sitt/sina barn curlade undanröja alla svårigheter eller hinder för sitt/sina barn		Verb
er achtet auf seinen guten Ruf, es liegt ihm viel an seinem Ruf	han är mån om sitt rykte
Umgangsrecht n Anspruch auf Umgang eines minderjährigen Kindes mit seinen Eltern und jedes Elternteils mit dem Kind, in besonders gelagerten Fällen auch das Recht Dritter auf Umgang mit dem Kind beziehungsweise des Kindes mit Dritten	umgängesrätt u	rechtRecht	Substantiv
Wintergoldhähnchen n Das Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) ist der kleinste Vogel Europas. Mit seinen etwa neun Zentimetern Körpergröße wiegt es nur zwischen vier und sieben Gramm. Es ist leicht mit dem Sommergoldhähnchen zu verwechseln, das aber anders als das Wintergoldhähnchen einen schwarzen Augenstreifen besitzt.	kungsfågel u Kungsfågel (Regulus regulus) är en mycket liten tätting som numera oftast placeras i familjen kungsfåglar (Regulidae).	zooloZoologie	Substantiv
vorzeigen zeigte vor seinen Ausweis vorzeigen	visa upp visade upp visa upp sitt id-kort		Verb
erreichen, erzielen hat erreicht / erzielt das Ziel erreichen / seinen Höhepunkt erreichen / jemanden telefonisch erreichen / gute Ergenisse erzielen	nå (når) nådde har nått nå målet / nå sin höjdpunkt / nå ngn per telefon / nå goda resultat		Verb
Webschütze m, Weberschiffchen n Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist.	Dekl. skyttel en, skottspole u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skyttel [ar] skyttlar bestimmt en skytteln [na] skyttlarna Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning.		Substantiv
angeben gab an hat angegeben z.B. seinen Namen ~	ange, anger, angav, angivit		Verb
durchsetzen setzte durch hat durchgesetzt z.B. seinen Willen	driva igenom drev igenom har drivit igenom t.ex. sin vilja		Verb
gefährden Bsp.: seinen Arbeitsplatz gefährden (riskieren)	riskera Ex.: riskera sitt jobb		Verb
▶ sich vorstellen d.h. seinen Namen sagen	presentera sig		Verb
entkommen entkam ist entkommen Bsp.: seinen Verfolgern ~ / dem Tod ~	undkomma undkom har undkommit Ex.: ~ sina förföljare / ~ döden		Verb
▶ spielen allgemein, z.B. mit seinen Kameraden/Puppen spielen	leka leker lekte lekt		Verb
schädigen schädigte Bsp: Die Affäre hat seinen Ruf geschädigt/beschädigt	skada skadade vara till skada för ngn; ex.: Affären skadade hans rykte		Verb
abschreiben schrieb ab hat abgeschrieben einen Text kopieren und als seinen eigenen ausgeben. Jugendsprachliche Bezeichnung: "guttenbergen"	planka ugs kopiera ngn annans text och lämna in den som sin egen		Verb