pauker.at

Schwedisch Deutsch selbst wirken

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Und selbst? Och själv?
selbst självPronomen
selbst Jag är lite förkyld.Pronomen
selbst själv (-a)Pronomen
wirken
auch in Bezug auf Medizin
verka -r -de -t
även om medicin
Verb
Und selbst och själv
abführend wirken ha en laxerande effekt medizVerb
scheinen; wirken verkar
scheinen, wirken verka
förefalla
Verb
selber, selbst själv (Abk.: sj)
wirken, arbeiten verka -r
vara verksam, arbeta
Verb
selber, selbst själv
und selbst? och själv?
und selbst? Och själv då?
(selbst)fahren köra, kör
selbst fahren köra, kör, körde, kört
Und selbst? Själv då?
selbst wenn även om
sich selbst sig själv
als Denkanstoß wirken, zum Nachdenken anregen vara tankeväckande Verb
sich selbst überschätzen, zur Selbstüberschätzung neigen ha en övertro sig själv
Und du selbst Och du själv
über euch selbst om er själv
selbst, selber (Plural) själva (Plural)
selbst dann nicht inte ens
hausgebacken, selbst gebacken hembakadAdjektiv
sich selbst richten rättvisan i förväg (begå självmord) Verb
sich selbst verwöhnen skämma skämmer skämde skämt bort sigVerb
Und dir selbst? Och du själv?
sich selbst entzünden självtända Verb
und du selbst? och du själv?
sich von selbst erklären
keiner Erklärung bedürfen
vara självförklarande
inte behöva någon förklaring; vara uppenbar, självklar, solklar
Verb
jemanden sich selbst überlassen lämna någon vind för våg Verb
Gut gut! Selbst? Bra Bra! Själv?
von selbst erloschen sein
Brand
ha självslocknat
om brand
für sich selbst sprechen tala för sig själv
beruhigend auf jemanden wirken verka lugnande ngnVerb
freiwillig, von selbst självmantAdverb
die Tür schließt von selbst dörren stäng(e)s av sig själv
Das ist okay. Und selbst? Det är okay. Och själv?
Das spricht für sich selbst Det talar för sig själv.
Widerspruch m in sich selbst självmotsägelse -en, kontradiktion -enSubstantiv
Zeit f für sich selbst egentid -en (tid till sig själv)
das versteht sich von selbst det säger sig självt
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens Mot dumhet kämpar själva gudarna förgäves
ordspråk
Spr
sich selbst anzeigen
z.B. sich wegen Steuerhinterziehung selbst anzeigen
anmäla sig själv
t.ex. ~ för skattebrott
rechtVerb
jünger wirken als man ist bära sina år med heder
bära sina år med ära
Redewendung
dem Gegner selbst die Waffen in die Hand geben
Gelegenheit zur Kritik bieten
att binda ris åt egen rygg
ge fienden vapen i hand
figRedewendung
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Ordspråk
Spr
für jemanden eine kalte Dusche sein, wie eine kalte Dusche auf jemanden wirken komma som kalldusch för ngnRedewendung
für sich selbst sorgen, ohne Hilfe auskommen
Bsp.: Er hat für sich selbst sorgen müssen, er hat ohne Hilfe auskommen müssen
sköta sig själv
Ex.: Han har måst sköta sig själv
Verb
Selbsterkenntnis
f

Selbsterkenntnis ist die Erkenntnis einer Person über das eigene Selbst. Selbsterkenntnis ist eng verwandt mit Selbstreflexion, dem Nachdenken über sich selbst, und der Selbstkritik, dem kritischen Hinterfragen und Beurteilen des eigenen Denkens, der eigenen Standpunkte und Handlungen.
självkänsla
u

Självkännedom är egenskapen hos människor att ha kunskap om sina egna mentala tillstånd, som trosföreställningar och viljeattityder.
psychSubstantiv
Dekl. Sprengring -e
m

Ein Sprengring ist eine besondere Form des Sicherungsrings und dient im Maschinenbau zur formschlüssigen, axialen Festlegung von Bauteilen wie Rädern oder Lagern auf Achsen, Wellen bzw. Lagern, Achsen etc. in Bohrungen. Der Sprengring selbst besteht aus Federstahl-Draht mit gleichbleibendem Querschnitt, der zu einem Ring gebogen ist.
spårring
u

En spårring är en variant av låsring, som är formad som en ring med två öppna ändar. Spårringen består av ett material som tillåter viss fjädring, vilket gör att den radiellt kan ändra form vilket tillåter den att placeras i ett bearbetat spår på en axel eller i ett hål.
technSubstantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
Spurwechsel
m

Möglichkeit für abgelehnte Asylbewerber, eine Aufenthaltgenehmigung zu beantragen, wenn sie nachweisen, dass sie angestellt sind und sich selbst versorgen können
spårbyte
n

En spårbytare är en person som har fått avslag på ansökan om asyl. I stället ansöker personen om arbetstillstånd för att kunna stanna i Sverige. Det kallas spårbyte.
rechtSubstantiv
kündigen, kündigte
selbst ~
säga upp sig, säger upp Verb
Öl auf die Wogen gießen
Besänftigend, beruhigend wirken
gjuta olja vågorna
Verka lugnande i en upprörd, instabil situation
Redewendung
Konjugieren fahren
selbst am Steuer sitzen
köra, kör Verb
Schwarzkopf -köpfe pl
m

a) herabsetzende Bezeichnung für Ausländer - b) slanghafte Bezeichnung von dunkelhäutigen Migranten für sich selbst (dann keine negative Bedeutung!)
Dekl. svartskalle -ar
u

Kan vara nedsättande, men används även som slanguttryck av mörkhyade invandrare när de betecknar sig själva
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 16:32:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken