Schwedisch Deutsch schubste umher, schubste herum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um ... herum	runt
umher umhergehen, herumgehen	omkring gå omkring
streifen (umher~) streifte umher ist umhergestreift	ströva (omrking) -r strövade		Verb
[umher]irren irrte geirrt Orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen	irra irrade irrat vandra omkring utan syfte; (även om blicken)		Verb
(herum)basteln	joxa
verkehrt, verkehrt herum	bakvänt
geht herum	gå runt
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
um zwölf herum	vid tolv tiden
um den Tisch herum	runt omkring bordet
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
rund herum	runt
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verb schnüffelte/stöberte herum/spionierte	snoka -de -t snokade		Verb
um... herum Bsp.: alle standen um ihn herum	omkring Ex.: alla stod omkring honom
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen	pyssla		Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
stutzerhaft umherstolzieren, sich brüsten stolzierte umher / brüstete sich	gå och sprätta gick och sprätte vara sprättig		Verb
umherstreifen, sich herumtreiben streifte umher / trieb sich herum	ströva omkring stövade		Verb
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln fuchtelte (herum)	fäkta med händerna fäktade		Verb
herumschnüffeln (auch bildlich) schnüffelte herum	sniffa runt sniffade runt		Verb
herumliegen lag herum in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen	skräpa -ar -ade om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet		Verb
an etwas (Dativ) herumfummeln fummelte herum	mixtra med ngt, krångla med ngt mixtrade/krånglade		Verb
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) wühlte herum	påta i jorden påtade		Verb
um jemanden herumscharwenzeln schwenzelte herum	fjanta för ngn fjantade		Verb
herumliegen lag herum z.B. Müll auf dem Boden	ligga och skräpa låg/skräpade		Verb
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) schlug sich herum	tampas med ngt tampades bildligt		Verb
nörgeln, herummeckern nörgelte / meckerte herum	tjata tjatade		Verb
herumstöbern, herumschnüffeln stöberte/schnüffelte herum	snoka omkring snokade		Verb
nicht um etwas herumkommen kam herum ist herumgekommen	inte slippa ifrån ngt slapp har sluppit		Verb
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
sich herumtreiben trieb sich herum hat sich herumgetrieben	driva omkring, driva runt drev omkring/runt om personer		Verb
sich herumtreiben, umherstreichen trieb sich umher / strich umher hat sich umhergetrieben / ist umhergestr	flacka runt flackade har flackat		Verb