Schwedisch Deutsch schaffte / schuf {im Sinne von vollbringen}

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in Höhe von	i höjd med
überzeugt sein von	vara övertygad om
Anordnung f (im Sinne von Reihenfolge, Arrangement)	anordning -en, arrangemang -et
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
von den Lehrern	av lärarna
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
schaffen, rechtzeitig schaffen schaffte geschaft	hinna hann hunnit		Verb
die fünf Sinne	sinne: de fem sinnena
auf der Basis von	på basis av
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
unter der Regie von	i regi av
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
Landwirtschaft f im Sinne von "landwirtschaftlicher Betrieb"	jordbruk -et		Substantiv
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
packend (im Sinne von spannend)	spännande, gastkramande		Adjektiv
gelegen (Im Sinne von Lage)	belägen		Adjektiv
Fleischbrühe (im Sinne von Fleischsaft) f	köttspad n	culinkulinarisch	Substantiv
wirtschaftlich (im Sinne von sparsam)	sparsam		Adjektiv
sichten (im Sinne von sehen) sichtete	sikta -r, få i sikte, få syn på		Verb
mitkommen (im Sinne von verstehen) kam mit ist mitgekommen Bsp.: Jetzt komme ich nicht mehr mit	hänga med (fatta) hängde med Ex.: Nu hänger jag inte med		Verb
▶ glücklich im Sinne von Glück haben	lyckligt lottad		Adjektiv
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
im wahrsten Sinne des Wortes	i ordets rätta bemärkelse, i ordets mening
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
aufwenden (im Sinne von opfern)	offra		Verb
aus, von	av
von innen	inifrån
von Weltruf m	med världsrykte		Substantiv
von draußen	utifrån
von Zuhause	hemifrån
entzückt von	förtjust i		Adjektiv
Papa von	pappa (en)
südlich von	söder om
von drinnen	inifrån
von dort	därifrån
träumen von	drömma om (drömmer om)
von Süden m	söderifrån		Substantiv
von Osten m	österifrån		Substantiv
träumen von	drömma drömmer drömde drömt om
von Osten	österifrån
von außen	utifrån
von (einschließlich)	från och med (fr. o. m. )		Präposition
innerhalb von	innanför
von hier	härifrån
nordwestlich von	nordväst om
von Süden	söderifrån
unterhalb von	nedanför
abstammen (von) stammte ab	härstamma (från ngt.) härstammade		Verb