Schwedisch Deutsch machte großen Wirbel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
im Großen und Ganzen	i stort sett
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
Wirbel m - anato	Dekl. kota -en -or anato u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kota [ar] kotor bestimmt en kotan [na] kotorna	anatoAnatomie	Substantiv
Wirbel m Strudel m	virvel, -n, -ar		Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
mit großen Schritten	med stora kliv
Drang m Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen	stark längtan, trängtan, obetvinglig lust u Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt		Substantiv
im Großen und Ganzen	i det stora hela
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
großen Anteil am Sieg haben	ha stor del i segern
im großen Maßstab m fig	storskalig	figfigürlich
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
nicht mit (schönen/großen) Worten sparen	inta spara på orden		Redewendung
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
zu etwas gehören (Teil eines Großen sein)	tillhöra ngt (vara del av)		Verb
alles in allem, im Großen und Ganzen	överhuvudtaget adv
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
sich schonen schonte sich z.B. nach einer überstandenen Krankheit oder einer großen Anstrengung	ta det lugnt (skona sig) tog		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
etwas gewinnt an Boden, etwas erlebt einen neuen Frühling (großen Aufschwung) fig	det våras för ngt (ngt har uppsving, breder ut sig)	figfigürlich
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	Tack vare hans stora uppfinnaranda och sin outtröttliga skapandekraft präglade Erwin Hymer i decennier hela branschen.www.hymer.com
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Feuersturm m -stürme pl Als Feuersturm bezeichnet man den Kamineffekt bei großen Flächenbränden, bei denen durch starke Hitzeentwicklung heiße Luft über dem Brandherd emporsteigt und der entstehende Sog Frischluft nachzieht.	eldstorm u		Substantiv
Umhang m einfaches Kleidungsstück, das im Wesentlichen aus einem großen Stück Stoff, Fell oder Leder besteht, das über den Körper gelegt am Hals oder den Schultern befestigt wird	mantel u enkelt, ärmlöst överplagg som i äldre tid bars till skydd mot väder och kyla i synnerhet på resor		Substantiv
Edelfalter pl Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas.	praktfjärilar, ädelfjärilar pl	zooloZoologie	Substantiv
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
leiden unter + Dativ (Hitze, Kälte, ...) Beispiel: Er litt unter großen Schmerzen.	lida av (hettan, kylan, ...) Beispiel: Han led av svår smärta.		Verb
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
großkalibrig einen großen Durchmesser habend (von Geschützrohren od. Geschossen)	grovkalibrig om vapen		Adjektiv
benommen, betäubt im übertragenen Sinne, z.B. aufgrund einer großen Überraschung oder eines unerwarteteten Ereignisses	omtumlad omskakad		Adjektiv
Kattegat und Skagerrak Die schwedische Bezeichnung kann auch noch weitere Meeresgebiete umfassen, z.B. den Öresund, den Großen und Kleinen Belt und den dänischen Limfjord	Västerhavet (best. Form!) n Västerhavet är en vardaglig sammanfattande benämning på Kattegatt och Skagerrak. Ibland inräknas även Nordsjön, liksom Öresund, Stora och Lilla Bält samt Limfjorden	geogrGeografie	Substantiv
Fleischriese m Fleischverarbeitendes Unternehmen, das einen übermäßig großen Anteil am Fleischmarkt und damit eine monopolähnliche Stellung hat, in Deutschland z.B. Tönnies	köttjätte u		Substantiv
Rädern n auch: Radebrechen (radebreken, mit dem rade stozen), ist eine heute nicht mehr praktizierte Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads	rådbråkning u ett avrättningssätt där den dömde avlivades genom att lemmarna krossades. Oftast skedde detta med hjälp av ett hjul (rådbråka från tyska Rad, "hjul", och brechen, "bräcka", bryta) i vilket kroppen flätades in. Ursprungligen skall den avrättade ha placerats så medan han ännu var i livet och sedan kunnat få lida i flera dagars tid innan döden inträdde. Den dödes kropp, på hjulet, skall sedan ha ställts ut till allmänt beskådande.	geschGeschichte	Substantiv
Lodde f, Kapelan m kleiner Fisch aus der Familie der Stinte, der in großen Schwärmen im Arktischen Ozean lebt. Im Handel ist sie auch unter ihrem englischen Namen Capelin zu finden.	lodda u är liten stimfisk i norra Atlanten, Norra ishavet och norra Stilla havet som tillhör familjen norsfiskar	zooloZoologie	Substantiv