| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seine Eltern beerben |
ärva sina föräldrar | | | |
|
seine Notdurft verrichten |
uträtta sitt tarv altveraltet | | Redewendung | |
|
seine Stimme abgeben |
lägga sin röst | politPolitik | Verb | |
|
seine Wahl treffen |
göra sitt val | | Verb | |
|
Seine |
hans | | | |
|
überschnappen, sich überschlagen (Stimme) |
slå över
om röst | | Verb | |
|
sich der Stimme enthalten |
rösta, -r blankt | politPolitik | Verb | |
|
seine Uhr ist stehengeblieben |
hans klocka har stannat | | | |
|
keine (Sing-)Stimme haben |
sakna röst | | | |
|
jemandem seine Aufwartung machen altveraltet |
uppvakta ngn
göra hövlighetsvisit hos ngn | | Verb | |
|
Ja-Stimme f |
jaröst, -en, -er | | Substantiv | |
|
seine Frau f |
hans / sin fru | | Substantiv | |
|
die Stimme senken, leiser sprechen |
sänka rösten | | Verb | |
|
seine Untertänigkeit zeigen |
kräla i stoftet | | Redewendung | |
|
jmdm. sagen, dass |
tala om för ngn att...(talar) | | Verb | |
|
vertane Chance / Stimme f |
bortkastad chans / röst -en | | Substantiv | |
|
seine Unschuld beteuern |
bedyra sin oskuld | | Verb | |
|
Seine Frau heißt... |
Hans fru heter... | | | |
|
seinem/seine/sein |
sin | | | |
|
seine Zustimmung signalisieren |
signalera sitt gillande | | Verb | |
|
seine Stellung befestigen |
konsolidera sin ställning | | | |
|
die Stimme verlieren |
tappa rösten | medizMedizin | Verb | |
|
ohne seine Frau |
utan sin fru | | | |
|
seine Wunden lecken |
slicka sina sår | | Verb | |
|
jmdm. sekundieren verbVerb |
vara ngns sekundant | | | |
|
mit eisiger Stimme m |
med isande röst u | | Substantiv | |
|
seine Klage zurückziehen |
nedlägga sin talan | rechtRecht | Verb | |
|
seine Grenzen überschreiten |
kräva för mycket av sig själv, åtaga sig för mycket | | Verb | |
|
seine Meinung ändern |
ändra åsikt | | Verb | |
|
seine Zuteilung nehmen |
ta ut sin ranson, -en, -er | | | |
|
seine Unruhe unterdrücken |
stävja sin oro | | Verb | |
|
seine Gaststättenkonzession verlieren |
mista sitt alkoholtillstånd | rechtRecht | Verb | |
|
seine Meinung sagen |
säga sin mening/åsikt | | Verb | |
|
seine Erwartungen herunterschrauben |
skruva ned sina förväntningar | | Verb | |
|
seine Essgewohnheiten ändern |
ändra sina matvanor | | Verb | |
|
seine Strafe abdienen |
avtjäna sitt straff | | Verb | |
|
jemandem seine Stimme geben, für jemanden stimmen, jemanden wählen |
ge sin röst åt ngn, rösta på ngn | | Verb | |
|
Stimme ffemininum -n musikMusik |
stämma -en -or musikMusik | musikMusik | | |
|
Laut, Stimme |
Dekl. läte n X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | ett läte | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
seine Pflicht nicht erfüllen |
svika sin plikt | | | |
|
Ich stimme dir zu |
jag håller med dig | | | |
|
ich stimme etwas zu |
jag tackar ja till ngt | | | |
|
sich der Stimme enthalten |
lägga ner sin röst | | Verb | |
|
seine Ansprüche geltend machen |
göra sina anspråk gällande | | Verb | |
|
seine/die Arbeitszeit reduzieren |
gå ner i arbetstid, minska arbetstiden | | | |
|
um seine Existenz kämpfen |
kämpa för sin existens | | Verb | |
|
alles hat seine Grenzen |
det finns en gräns för allt (för hur långt man kan gå) | | Redewendung | |
|
seine lichten Momente haben |
ha sina ljusa stunder | | Verb | |
|
(seine) Anziehungskraft ffemininum verlieren |
tappa i attraktionskraft -en | | Verb | |
|
seine Seele Gott befehlen |
anbefalla sin själ i Guds hand | religReligion | Verb | |
|
seine Neugier(de) zügeln |
stävja sin nyfikenhet | | Verb | |
|
über seine Verhältnisse leben |
leva över sina tillgångar | finanFinanz | Verb | |
|
seine Tage sind gezählt |
hans dagar är räknade | | Redewendung | |
|
jemandem seine Illusionen rauben |
krossa ngns illusioner | | Verb | |
|
jeder auf seine Art |
var och en på sitt sätt | | Redewendung | |
|
seine Gelüste plplural befriedigen |
tillfredsställa sina begär plplural | | Verb | |
|
seine Schuld abschwören (åld.) |
avsvärja/förneka sin skuld | | Verb | |
|
seine Nase in alles stecken |
lägga näsan i blöt | | Redewendung | |
|
leihen, leiht, lieh, hat geliehen |
låna -r-de-t | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 6:00:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |