Schwedisch Deutsch lief jmdm. über den Weg

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
Mann über Bord!	man över bord!
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über Bord gespült werden	spolas över bord
ein Buch über Emil	en bok om Emil
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über euch selbst	om er själv
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
von den Lehrern	av lärarna
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
Es ist um 12	Den är tolv
der schnöde Mammon	den snöda mammon
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
den Winter über	över vintern
weg	undan		Adverb
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
er, sie (für Sachen)	den
es (Utra)	den
er, sie, es	den
lies den Text über	läs texten om
seitlich, an den Seiten	på sidorna
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
den Weg bahnen für bahnte	bana -r väg för; seltener: bana vägen för banade	figfigürlich	Verb
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
Wohin führt dieser Weg	Vart går den vägen
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
jemandem über den Kopf wachsen	växa ngn över huvudet		Verb
Lies den Text über Göteborg	läs texten om Göteborg
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb