Schwedisch Deutsch kalte Ende

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die - Genitiv der Kälte der - Dativ der Kälte den - Akkusativ die Kälte die -	köld, -en		Substantiv
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
Ende n -n	ända en -or eller ände en ändor pl; slut -et ända/ände = en av de två yttersta delarna av ngt		Substantiv
▶ Ende n	ända, -n		Substantiv
Ich habe kalte Füße.	Jag är kall om fötterna.
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
eisige Kälte f	isande kyla -en		Substantiv
kalte Milch	kall mjölk
Ende (Mai)	i slutet av (maj)
dickes Ende n	tjockända u		Substantiv
Ende Mai	i slutet av maj
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
kalte Abreibungen machen	ta kalla avrivningar
alle,zu ende	slut
gegen Ende + Genitiv	mot slutet av
(Ende der)Peitschenschnur f	snärt, -en, -ar (piskända)		Substantiv
zu Ende führen führte	slutföra slutförde		Verb
kalte Füße bekommen bekam hat bekommen	få kalla fötter fick har fått Bli rädd, ana oråd		Verb
alle (zu Ende)	slut
Kälte (f), Kühle f	kyla (-n)		Substantiv
von Anfang bis Ende	från början till slut		Redewendung
frösteln; (vor Kälte) zittern	huttra huttrade huttrat huttrar (Präs.)		Verb
steif vor Kälte, klamm	valhänt (stelfrusen)		Adjektiv
sich dem Ende zuneigen neigte ... zu	lida mot sitt slut		Verb
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
der Anfang vom Ende	början av slutet
zittern (vor Angst/Kälte) zitterte hat gezittert	darra, darrar, darrade, darrat		Verb
ausgehen; zu Ende gehen	ta (-r, tog, tagit) slut
kalte Schweißausbrüche pl bekommen	kallsvettas		Verb
vor Kälte erstarrt, steifgefroren	stelfrusen		Adjektiv
glimpflicher Ausgang m, glimpfliches Ende n	lindrigt / skonsamt slut -et		Substantiv
kalte Dusche f (auch fig	kalldusch -en (även bildligt)	figfigürlich
Ende der Siebziger, Ende der siebziger Jahre	i slutet av sjuttiotalet
jemandem die kalte Schulter zeigen zeigte	vinka med kalla handen åt ngn vinkade		Verb
Ende gut, alles gut	Slutet gott, allting gott		Redewendung
ett-Wörter Vokal am Ende	-n -na
en- Wörter + -a am Ende	-or -orna
leiden unter + Dativ (Hitze, Kälte, ...) Beispiel: Er litt unter großen Schmerzen.	lida av (hettan, kylan, ...) Beispiel: Han led av svår smärta.		Verb
zur Neige gehen, zu Ende gehen Bsp.: Die Ölvorkommen gehen zur Neige	vara på upphällningen Ex.: Oljereserverna är på upphällningen		Verb
▶ Ende n Bsp.: det Tag zu Ende	ända -n Variante: ände, ex.: dagen är till ända		Substantiv
eine Epoche geht zu Ende	en epok går i graven		Redewendung
Schluss m -e+, Ende n -n	slut -et		Substantiv
zu Ende n gehen, dem Ende n entgegengehen	lida mot slutet
am Ende n sein, kaputt sein ugs d.h. keine Kraft mehr haben	vara slut (slut på krafterna)		Verb
zu Ende gehen, sich dem Ende zuneigen	närma sig slutet		Verb
Schluss m, Ende n, Abschluss m, Vollendung f	slut, -et, -		Substantiv
noch lange nicht zu Ende sein	vara långt ifrån slut		Redewendung
fertig, am Ende sein	vara slut, är slut
schließlich, zum Ende, zuletzt, letztendlich, letztlich	till slut		Adverb
ett-Wörter ohne Vokal am Ende	-- en
meine Geduld ist am Ende, mir reißt der Geduldsfaden ugs, mir geht die Geduld aus, meine Geduld ist erschöpft	mitt tålamod är slut
am Ende des Zuges/Raumes, ganz hinten	längst bak
aus (z.B. ein Spiel), zu Ende	slut avslutad, t.ex. om match		Adjektiv
ein plötzliches Ende nehmen, plötzlich aus sein fig	bli tvärstopp -et	figfigürlich	Verb
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
neigen: der Tag neigt sich dem Ende zu, der Urlaub neigt sich dem Ende zu	lida/närma: dagen lider mot sitt slut, semestern närmar sig slutet		Verb
für jemanden eine kalte Dusche sein, wie eine kalte Dusche auf jemanden wirken	komma som kalldusch för ngn		Redewendung
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig )	(börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)	figfigürlich
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs	slut