Schwedisch Deutsch ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
(um-)ziehen	flyttar
Eintragung ins Grundbuch	Dekl. lagfart u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lagfart [ar] lagfarter bestimmt en lagfarten [na] lagfarterna		Substantiv
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
Ich gehe ins Café	jag går in på kaféet
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
ins Ausland ziehen (ist gezogen)	flytta utomlands (har flyttat)
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen zog ist gezogen	dra i härnad drog har dragit	medizMedizin	Verb
ziehen, marschieren	tåga
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
ziehen, schnappen, greifen	rycker, -te, -t
einen Flunsch ziehen	truta med läpparna (av missnöje)
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
ziehen nach/in	flytta till
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
in Betracht ziehen	överväga, överväger, övervägde, övervägt
ins Theater gehen	gå på teater		Verb
ins Bett gehen	lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
aufgenommen (ins Krankenhaus)	inlagd ( i sjukhus)		Verb
marsch ins Bett!	marsch i säng!
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
ins Schwarze treffen	träffa pricken / prick		Verb
ins Fäustchen lachen	skratta i skägget
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
ins Reine schreiben schrieb	renskriva renskrev		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
ins Wasser plumpsen	ramla i plurret
ins Kino gehen	gå på bio
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
ins Fegefeuer kommen	hamna i skärselden		Verb
ins Bett gehen	gå och lägga sig
ins Hintertreffen geraten in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; wörtlich: „auf den hinteren Schlittenteil kommen“	komma på efterkälken Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.
ins Gras beißen biss hat gebissen salopp für "sterben"	bita i gräset bet har bitit avlida		Verb
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
ins Zimmer treten	gå in i rummet		Verb
ins Schwarze treffen traf hat getroffen	träffa mitt i prick träffade bildligt	figfigürlich	Verb