Schwedisch Deutsch hielt nach etw. Ausschau

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
nach vorn, vornüber	framöver
nach Metern messen	mäta i meter
dem Gefühl nach	på känn
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
nach Amerika gehen	resa till Amerika
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
etw. auf sich nehmen	åtaga
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
nach etwas Ausschau halten, aufpassen	titta (-r, -de, -t) efter något
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
nach Büroschluss m	efter kontorstid		Substantiv
nach unten	ner
nach Hause	hem hemåt		Adverb
nach oben	upp
nach,hinter	efter
für, nach	åt
gleich nach	näst efter
suchen (nach) suchte hat gesucht	leta -r -de -t [efter]		Verb
je nach	alltefter
nach zeitl	efter	zeitlzeitlich
nach Schweden	till Sverige
nach links	till vänster
nach hinten	bak till
nach (zwölf)	över (tolv)
nach außen	utåt
nach Süden	söderut
nach Westen	västerut
nach Deutschland	till Tyskland
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
etw. schützen	värna om ngt.
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. simulieren	låtsas
je nach	allt efter
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
nach Osten	österut
nach (zeitlich)	efter över
suchen nach	leta efter
schnappen nach	nafsa efter
nach hinten	bakåt
sprich nach!	säg efter!
sich nach hinten beugen, zurückbeugen, zurückneigen beugte/neigte sich zurück	luta sig bakåt lutade		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
nachweisen (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)	bevisa (-r, -de, -t)
▶ zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land	till (riktning)		Präposition
nach etw. greifen, grabschen, haschen, etw. ergreifen (packen) griff/grabschte/haschte	grabba tag i ngt. grabbade		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
nach längerer Krankheit	efter en längre tids sjukdom
nach oben verstellbar in der Höhe	höjbar		Adjektiv