Schwedisch Deutsch hatte keinen Funken Verstand

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
Verstand m	förstånd-et		Substantiv
funken funkte mit einem Funkgerät	radiotelegrafera, radiotelefonera, sända	technTechnik	Verb
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
Funken sprühen sprühte	spruta gnistor, spraka sprutade / sprakade		Verb
▶ ich hatte	jag hade
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
keinen Frieden finden	inte finna någon ro		Verb
Vernunft f, Verstand m	förnuft -et		Substantiv
Auf keinen Fall	Absolut inte
keinen Pfifferling wert	inte värd ett öre		Redewendung
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
Mach keinen Unfug!	Busa inte!
unter keinen Umständen	absolut inte, under inga omständigheter
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
ohne Sinn und Verstand	utan rim och reson		Redewendung
Verstand (m), Anstand (m), Lebensart f	vett, -et		Substantiv
Funke m -n, Funken m -	gnista -n -or u		Substantiv
Ich hätte gerne Suppe.	Jag vill ha soppa, tack.
Unbefugte haben keinen Zutritt	obehöriga äga ej tillträde
er hat keinen Halt	det är ingen styrsel på honom
keinen Ton herausbringen können	ha (få) tunghäfta		Verb
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
Es gibt keinen Keller.	Det finns ingen källare.
auf keinen grünen Zweig kommen Redensart	inte komma på grön kvist Talesätt		Verb
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
Hier gibt es keinen Erik	Det finns ingen Erik här
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
das geht über meinen Verstand	det övergår mitt förstånd		Redewendung
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
hier gibt es keinen per	Det finns ingen per här.
keinen Mucks m von sich geben	inte röra en fena
verstehen, ich verstehe, verstand, habe verstanden	förstå, jag förstår, förstod, har förstått
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht	ingalunda
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen	på inga villkor		Adverb
verstehen, ich verstehe, verstand, habe verstanden	förstå, jag förstår, förstod, förstått
das übersteigt meinen Verstand, das geht über meinen Verstand	det överstiger mitt förstånd		Redewendung
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
mehr Glück als Verstand haben	ha mer tur än skicklighet		Redewendung
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
wir haben keinen Schimmer von ihm gesehen	vi har inte sett röken av honom
nützen nützte genützt Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.	båta båtade båtat gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.		Verb
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis/Unruhe	Det finns ingen anledning till oro
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein, bei vollem Verstand sein	vara vid sina sinnens fulla bruk Talesätt		Redewendung
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
hätte Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen	hade (konjunktiv) Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
keinen [roten/lumpigen] Heller [mehr] haben/besitzen	inte ha ett rött öre över		Redewendung