Portugiesisch Deutsch hatte keinen Funken Verstand

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
fig Verstand m	cérebro m	figfigürlich	Substantiv
▶ Ich hatte	Eu tive
scharfer Verstand	mente perspicáz
den Verstand verlieren	enlouquecer
keinen Sinn machen	não ter nexo
Funke m, Funken m	fagulha f		Substantiv
Funke m, Funken m	chispa f		Substantiv
Verstand m	intelecto		Substantiv
Verstand m	sentido		Substantiv
Verstand m	significado, sentido		Substantiv
Verstand m	inteligência		Substantiv
Verstand m	cabeça f		Substantiv
Verstand m	senso m		Substantiv
Verstand m	perspicuidade f		Substantiv
Verstand m	prudência		Substantiv
Verstand m	juízo		Substantiv
funken	faiscar		Verb
Verstand m	entendimento m		Substantiv
Verstand m	razão f		Substantiv
funken	telegrafar		Verb
funken	radiotelegrafar		Verb
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
(gesunder Menschen-) Verstand m	siso m		Substantiv
Einsicht f	(Verstand:) juízo m, inteligência f		Substantiv
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
den Verstand m verlieren	desvairar
um den Verstand m bringen	alucinar
ohne Sinn m und Verstand m	sem tino m		Substantiv
Sinn m	(Geist, Verstand:) mente f, espírito m		Substantiv
schärfen (a fig: Blick, Verstand)	aguçar	figfigürlich
um den Verstand bringen, betören	alucinar
(Person:) den Verstand m verlieren	desequilibrar-se
(Funken:) sprühen	soltar
Funken sprühend	faulhento		Adjektiv
ugs Verstand m	teto m (Bra)		Substantiv
ugs Verstand m	tecto m (Por)		Substantiv
funken ugs transitiv	funcionar		Verb
▶ ich hatte	tinha
keinen Mucks!	nem pio!
Funken sprühend	centelhante		Adjektiv
Funken sprühend	faiscante		Adjektiv
(elektrischer) Funken m	corisco m		Substantiv
(Verstand:) Köpfchen n	cuca f (Bra)		Substantiv
er hatte	tinha
Funken sprühen m, pl	fagulhar		Substantiv
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
Er hatte	Ele teve
keinen Puls haben Diagnostik	estar sem pulso
ich hätte Lust	apetecia-me...
ich hatte gehabt	tive
er hätte gesprochen	falasse
Funke m, Funken m	faúlha f		Substantiv
Funke m, Funken m	centelha f		Substantiv
auf keinen Fall	de jeito nenhum
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
Auf keinen Fall!	De maneira nemhuma!