Schwedisch Deutsch hatte keine Zeit mehr

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
keine Zeit	ingen tid
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
keine mehr	inga fler/flera
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
welche Zeit	hur dags
keine Ahnung f	ingen aning		Substantiv
angegebene Zeit	angiven tid
schöne Zeit	skön tid
Zeit, Termin	tid -en -er
Zeit absitzen	sitta av tiden
Zeit, Termin	tid, -en
▶ ich hatte	jag hade
kein, keine	ingen, inget, inga; inte någon/något/några
keine Ursache	ingen orsak!
keine Ursache	ingen orsak
keine Widerrede!	inget resonemang! Inga invändningar!
keine pl	inga pl
Keine Ausweichmöglichkeit	ej möte i trafiken
gar keine...	inga ... alls
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb	NB NO
zur Zeit	tillfällig; just nu;
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
Es gibt keine Lachsspieße mehr.	Det finns inga laxspett kvar.
▶ mehr über Mengen	mer, mera		Adverb
▶ mehr zählbar	fler(a)		Adverb
zu annehmbarer Zeit	i lagom tid
Um welche Zeit?	Till vilken tid?
Hast du Zeit?	Har du tid?
zu gegebener Zeit	i sinom tid		Redewendung
vor einiger Zeit	för en tid sedan
die ganze Zeit	hela tiden
kommt Zeit, kommt Rat	kommer dag, kommer råd ordspråk	SprSprichwort	Substantiv
sich Zeit lassen	ge sig tid
von Zeit zu Zeit	då och då
die Zeit verschlafen verschlief hat verschlafen	sova bort tiden		Verb
genügend Zeit haben	ha god tid på sig
Das braucht Zeit.	Det tar tid.
eine Zeit vereinbaren vereinbarte	avtala tid avtalade		Verb
vor einiger Zeit	för ett tag sedan
die Zeit totschlagen schlug tot hat totgeschlagen	slå ihjäl tiden slog ihjäl		Verb
Zeit vergeuden, verschwenden vergeudete/verschwendete	spilla tid spillde		Verb
um welche zeit...?	vilken tid...?
zeit haben schaffen	hinna hinner hann hunnit
schaffen/Zeit haben	hinna hinner hann hunnit
kein, keine, keiner	ingen, inget, inga
bitte, bitte - keine Ursache	ingen orsak
(keine) Beachtung finden	finna (inget) beaktande		Verb
keine, keiner, kein	ingen
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha