Schwedisch Deutsch ging herum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um ... herum	runt
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
(herum)basteln	joxa
geht herum	gå runt
verkehrt, verkehrt herum	bakvänt
ging verb	gick verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
spazieren gehen ging ist gegangen	promenera, promenerar promenerade promenerat promenerade		Verb
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
um zwölf herum	vid tolv tiden
rund herum	runt
um den Tisch herum	runt omkring bordet
gehen, ging, ist gegangen	gå, går, gick, gått
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
im Wald spazieren gehen ging ist gegangen	promenera i skogen promenerade har promenerat		Verb
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verb schnüffelte/stöberte herum/spionierte	snoka -de -t snokade		Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen) d.h. z.B. in eine Kneipe gehen	gå ut (gick ut, har gått ut) t.ex. gå på krogen		Verb
um... herum Bsp.: alle standen um ihn herum	omkring Ex.: alla stod omkring honom
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen	pyssla		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
herumschnüffeln (auch bildlich) schnüffelte herum	sniffa runt sniffade runt		Verb
herumliegen lag herum in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen	skräpa -ar -ade om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet		Verb
an etwas (Dativ) herumfummeln fummelte herum	mixtra med ngt, krångla med ngt mixtrade/krånglade		Verb
um jemanden herumscharwenzeln schwenzelte herum	fjanta för ngn fjantade		Verb
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln fuchtelte (herum)	fäkta med händerna fäktade		Verb
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) wühlte herum	påta i jorden påtade		Verb
herumliegen lag herum z.B. Müll auf dem Boden	ligga och skräpa låg/skräpade		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ging	rasta hunden rastade		Verb
sich fühlen, gehen + Dativ fühlte/ging Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut	må -r -dde -tt (inte) ~ bra		Verb
an Bord des Flugzeugs gehen ging	borda flygplanet bordade		Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
in die Insolvenz gehen ging	sättas (försättas) i konkurs (för)sattes	wirtsWirtschaft	Verb
über die grüne Grenze gehen ugs ging	smyga sig över gränsen smög		Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv handelte/ging Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld	röra sig om ngt rörde sig Ex.: Det rör sig om mycket pengar		Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen ging	gå och lägga sig gick och la(de) sig		Verb
in die Falle gehen ging	fastna i fällan, trilla i fällan fastnade/trillade		Verb
herumstöbern, herumschnüffeln stöberte/schnüffelte herum	snoka omkring snokade		Verb
nicht um etwas herumkommen kam herum ist herumgekommen	inte slippa ifrån ngt slapp har sluppit		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging ist gegangen	gå, går, gick, gått		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
nörgeln, herummeckern nörgelte / meckerte herum	tjata tjatade		Verb
spazieren gehen ging ist gegangen	ta en promenad tog har tagit		Verb
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) schlug sich herum	tampas med ngt tampades bildligt		Verb
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
sich herumtreiben trieb sich herum hat sich herumgetrieben	driva omkring, driva runt drev omkring/runt om personer		Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spross hervor / ging auf	spira upp spirade upp	figfigürlich	Verb
verlöschen, erlöschen, ausgehen verlosch/erlosch / ging aus (Kerze, Feuer)	slockna slocknade levande ljus, eld		Verb
aufplatzen, aufgehen platzte/ging auf ist aufgeplatzt/aufgegangen Nähte	spricka sprack har spruckit söm o.d.		Verb